1 00:00:42,541 --> 00:00:45,540 Γειά σου; Αυτό είναι Thongs. Να κερδίσει στο τρεμπλ. 2 00:00:45,750 --> 00:00:48,491 Νο. 4, 8 και 3 για τους αγώνες 3, 4 και 8, $10.000 κάθε στοίχημα για να κερδίσετε. 3 00:00:48,493 --> 00:00:49,205 Είμαι ο Thongs. 4 00:00:58,993 --> 00:01:01,279 - Ποιος είναι; - Αυτή είναι η Άιβι. 5 00:01:01,281 --> 00:01:02,883 Γιατί με καλείς ακόμα; 6 00:01:02,885 --> 00:01:05,123 Δεν σου είπα ότι τώρα είμαι μοναχός; 7 00:01:05,125 --> 00:01:08,031 - Πού είσαι; - Μακάρι να το ήξερα. 8 00:01:08,033 --> 00:01:10,387 Μη με απασχολείς με κοσμικά θέματα. 9 00:01:10,389 --> 00:01:13,015 - Πήγαινε στο διάολο! - Το ίδιο και σε σένα. 10 00:01:13,017 --> 00:01:15,300 Αν αυτό μπορεί να λύσει κάτι, Δεν θα γίνω μοναχός. 11 00:01:15,302 --> 00:01:17,634 - Θα καείς στην κόλαση! - Ivy, πρόσεχε τη γλώσσα σου, αγαπητέ. 12 00:01:24,128 --> 00:01:26,002 Είναι ένα βελτιωμένο Siemens 304 13 00:01:26,668 --> 00:01:28,125 εξοπλισμένο με υπέρυθρες ακτίνες. 14 00:01:28,426 --> 00:01:30,425 Η ασφάλεια είναι στα δεξιά. Πήγαινε αριστερά. 15 00:01:36,125 --> 00:01:37,707 Είμαι πάλι εγώ. 16 00:01:38,448 --> 00:01:41,655 Νο. 4, 8 και 3 για τους αγώνες 3, 4 και 8, 10.000 $ κάθε στοίχημα για τοποθέτηση. 17 00:01:51,608 --> 00:01:53,899 πρόσφατα φωτίστηκα. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,290 Προσεγγίστε τον ουρανό με περιορισμένους πόρους. 19 00:01:57,103 --> 00:02:00,996 Πάρα πολλές γυναίκες, πολύ λίγος χρόνος... 20 00:02:00,998 --> 00:02:03,997 Το να τους κυνηγάς όλους είναι ένα χαμένο παιχνίδι. 21 00:02:04,549 --> 00:02:06,382 Γι' αυτό το έχω αποφασίσει 22 00:02:06,383 --> 00:02:08,383 να μην τους κυνηγάς όλους. 23 00:02:08,659 --> 00:02:11,147 Θα επικεντρωθώ μόνο στους πλούσιους. 24 00:02:11,543 --> 00:02:14,582 Ο μόνος τρόπος για να γίνεις πλούσιος είναι να βρεις μια πλούσια γυναίκα. 25 00:02:14,583 --> 00:02:15,124 Μεγάλος! 26 00:02:15,562 --> 00:02:16,352 Κι εσύ έτσι νομίζεις; 27 00:02:17,240 --> 00:02:18,915 - Ανέβα λίγο. - Περισσότερα; 28 00:02:22,127 --> 00:02:22,918 Περισσότερο. 29 00:02:23,458 --> 00:02:24,207 Περισσότερο; 30 00:02:25,291 --> 00:02:26,499 Περισσότερα... 31 00:02:27,875 --> 00:02:29,540 Περισσότερα... 32 00:02:30,208 --> 00:02:34,758 Περισσότερα... 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,790 - Περισσότερα... -Μη! 34 00:02:37,791 --> 00:02:39,791 ...πήρε μόλις την τέταρτη θέση. 35 00:02:40,583 --> 00:02:42,749 - Φτου! Έχασα από ένα μουστάκι. - Θα στοιχηματίσετε τη ζωή σας. 36 00:02:42,750 --> 00:02:43,831 Χαθείτε. 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,915 - Έχει ανοίξει. - Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 38 00:02:50,763 --> 00:02:51,804 Όχι πολλά εδώ. 39 00:02:59,702 --> 00:03:01,201 Πονάει... 40 00:03:01,465 --> 00:03:03,339 Χαλαρώστε, κυρία Λι. 41 00:03:03,341 --> 00:03:05,331 Πρέπει να ανοίξετε τα πόδια σας. 42 00:03:05,333 --> 00:03:08,582 Χαλαρώστε, ανοίξτε! Ανοίξτε τα διάπλατα. 43 00:03:13,050 --> 00:03:13,882 Τι κάνεις; 44 00:03:16,444 --> 00:03:17,402 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 45 00:03:18,791 --> 00:03:21,790 Αυτά τα καθαρτικά κοστίζουν μόλις 89 δολάρια. 46 00:03:23,416 --> 00:03:26,332 Ξεχάστε τα φτηνά πράγματα. 47 00:03:28,966 --> 00:03:30,470 Πάρτε Taxol. 48 00:03:30,472 --> 00:03:32,429 Είναι για χημειοθεραπεία, κοστίζουν 8.000 δολάρια το καθένα. 49 00:03:32,854 --> 00:03:34,311 Πηγαίνετε για αυτά. 50 00:03:35,657 --> 00:03:37,206 Χαλαρώστε... 51 00:03:37,208 --> 00:03:39,700 Τώρα πιέστε, πιο δυνατά... 52 00:03:39,702 --> 00:03:42,201 Σπρώξτε πιο δυνατά! 53 00:03:43,735 --> 00:03:45,206 Καλά. Εκεί πάμε. 54 00:03:45,208 --> 00:03:46,999 Βλέπετε μόνοι σας, αγόρι ή κορίτσι; 55 00:03:51,501 --> 00:03:52,046 Γειά σου; 56 00:03:52,048 --> 00:03:55,285 Τελειώσαμε. Κατεβαίνουμε. Ας κάνουμε ραντεβού έξω από το Block B. 57 00:04:00,750 --> 00:04:03,707 Έξυπνος κώλος! Block Boy είναι. 58 00:04:07,616 --> 00:04:09,365 "Β" για αγόρι 59 00:04:25,138 --> 00:04:26,012 Δράσε κανονικά. 60 00:04:27,360 --> 00:04:30,957 Πως; Μοιάζω σαν να είμαι έγκυος, κι εσύ ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων. 61 00:04:33,988 --> 00:04:36,124 - Συγγνώμη, πες μου... - Μη ρωτάς! 62 00:04:36,682 --> 00:04:38,281 Οι γιατροί μπορεί να έχουν εξογκώματα και κοιλιές. 63 00:04:39,195 --> 00:04:40,811 Μην κάνετε διακρίσεις σε βάρος των ατόμων με αναπηρία. 64 00:04:41,041 --> 00:04:42,040 Έλεγχος... 65 00:04:42,415 --> 00:04:45,025 - Γεια σου! Ο Δρ Τσούι; - Βρήκα δύο άνδρες να ενεργούν ύποπτα. 66 00:04:45,027 --> 00:04:46,359 - Ναι. Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης; - Βρήκα δύο άνδρες να ενεργούν ύποπτα. 67 00:04:46,669 --> 00:04:47,626 Τρέξιμο! 68 00:04:59,546 --> 00:05:00,266 Διαχωρίζομαι. 69 00:05:00,268 --> 00:05:02,481 Μην σε πιάσουν, και μην χύνετε τα φασόλια αν το κάνετε. 70 00:05:24,588 --> 00:05:26,265 - Γεια! - Συγγνώμη! 71 00:05:26,267 --> 00:05:27,226 - Βγες έξω! - Συγγνώμη! 72 00:05:33,162 --> 00:05:37,457 Νο 3... 73 00:05:40,233 --> 00:05:41,107 Συγγνώμη! 74 00:05:49,096 --> 00:05:50,386 Έπρεπε να υποστηρίξω το Νο. 9. 75 00:06:00,083 --> 00:06:02,423 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 76 00:06:02,425 --> 00:06:06,163 Κάτσε εκεί, μπαμπά. 77 00:06:06,165 --> 00:06:07,164 Συγχωρέστε με... 78 00:06:10,065 --> 00:06:11,689 Γιατί μπαμπά... 79 00:06:12,125 --> 00:06:14,249 Γιατί; 80 00:06:14,493 --> 00:06:15,451 Ποιος είσαι; 81 00:06:16,541 --> 00:06:17,749 Ποιος είναι αυτός; 82 00:06:19,000 --> 00:06:20,156 Τσαν. 83 00:06:20,158 --> 00:06:21,949 Συγγνώμη... λάθος θάλαμος. 84 00:06:24,916 --> 00:06:26,165 Δεν έψαχνα για Τσαν. 85 00:06:26,637 --> 00:06:27,886 λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε. 86 00:06:29,619 --> 00:06:30,493 Συγγνώμη 87 00:06:30,999 --> 00:06:32,073 Συγγνώμη. 88 00:06:32,075 --> 00:06:33,701 Συγχαρητήρια κυρία Λι. 89 00:06:33,703 --> 00:06:36,743 Το μωρό είναι υγιές και χαριτωμένο, 2,8 κιλά. 90 00:06:36,916 --> 00:06:39,582 - Αλήθεια; Άσε με... - Ναι. 91 00:06:39,583 --> 00:06:42,039 - Ορίστε, κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι. - Πώς είναι η νύφη μου; 92 00:06:42,041 --> 00:06:45,498 Είναι μια χαρά. Όλα κύλησαν ομαλά. 93 00:06:45,500 --> 00:06:47,290 - Εδώ είναι. - Μάνη. 94 00:06:48,775 --> 00:06:52,999 Πώς αισθάνεσαι; Τα πήγες υπέροχα! Ματιά! Είναι τόσο όμορφος. 95 00:06:54,141 --> 00:06:55,657 - Όπως και εγώ. - Λοιπόν, πονάει; 96 00:06:56,250 --> 00:06:58,040 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 97 00:06:58,628 --> 00:06:59,752 Ξεκουραστείτε λίγο. 98 00:07:03,003 --> 00:07:04,336 Τόσο χαριτωμένο... 99 00:07:04,853 --> 00:07:05,977 Πίσω σε εσάς, Δρ Λι. 100 00:07:10,220 --> 00:07:11,052 Μάνη! 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,124 Βρίσκονται στον τρίτο όροφο. 102 00:07:16,833 --> 00:07:17,707 Ας ρίξουμε μια ματιά. 103 00:07:22,958 --> 00:07:24,707 Θυμάσαι τι μου υποσχέθηκες; 104 00:07:27,415 --> 00:07:28,464 Είπες... 105 00:07:30,233 --> 00:07:31,815 θα πάμε στην Αλάσκα... 106 00:07:33,411 --> 00:07:35,743 και να παντρευτούν σε ένα λευκό παρεκκλήσι. 107 00:07:37,474 --> 00:07:38,682 Πάμε τώρα... 108 00:07:39,440 --> 00:07:40,606 Παντρέψου με. 109 00:07:41,504 --> 00:07:43,753 Είμαι παντρεμένος με τον Calvin. 110 00:07:44,037 --> 00:07:45,161 Δώσε μου το μωρό. 111 00:07:46,879 --> 00:07:47,961 Δεν το εννοείς. 112 00:07:48,280 --> 00:07:51,664 Άκου, δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 113 00:07:51,666 --> 00:07:54,040 - Δώσε μου το μωρό... - Μπορώ να αλλάξω για σένα! 114 00:07:56,125 --> 00:07:59,374 Θα έρθεις μαζί μου πάντως. 115 00:08:01,587 --> 00:08:02,586 Γύρνα πίσω! 116 00:08:15,418 --> 00:08:17,000 Ρε φίλε! 117 00:08:17,578 --> 00:08:20,040 Ο τελευταίος αγώνας. Πίσω Νο. 6, όχι Νο. 9. 118 00:08:20,391 --> 00:08:22,832 - Σταμάτα να τρέχεις, εσύ! - Νο 6; Αυτός είναι ο οδηγός φόρμας μου! 119 00:08:27,373 --> 00:08:29,667 Δώσε μου το μωρό... 120 00:08:30,291 --> 00:08:30,958 Μετακινήστε το... 121 00:08:39,875 --> 00:08:41,165 Υπομονή, Μάνη! 122 00:08:44,268 --> 00:08:48,142 - Με πληγώνεις. - Δώσε μου τη Μάνη. 123 00:08:49,410 --> 00:08:50,242 Είσαι καλά; 124 00:08:52,291 --> 00:08:55,332 Μαξ! Γύρνα πίσω... 125 00:08:59,413 --> 00:09:00,870 Από τη μέση! Σταμάτα τον! 126 00:09:06,634 --> 00:09:08,926 Σταμάτα τον! Σταματήστε τους με το ασανσέρ! 127 00:09:13,791 --> 00:09:14,790 Κάντε πίσω! 128 00:09:15,251 --> 00:09:16,185 Χαλαρώστε. 129 00:09:16,187 --> 00:09:17,811 - Μείνε μακριά! - Δροσίστε το. 130 00:09:18,266 --> 00:09:19,432 Σταματήστε όλες τις κυλιόμενες σκάλες. 131 00:09:20,973 --> 00:09:24,113 - Χαλαρώστε. - Φύγε! 132 00:09:24,115 --> 00:09:27,441 Πρώτα πήρες τη Μάνη και τώρα τον γιο μου! Δεν είσαι φίλος μου. 133 00:09:27,443 --> 00:09:29,732 - Δώσε μου το μωρό! - Φύγε! 134 00:09:29,734 --> 00:09:30,817 Χαλαρώστε! 135 00:09:31,016 --> 00:09:32,743 Ηρεμώ! Μην το κάνεις αυτό! 136 00:09:32,745 --> 00:09:35,332 Μάνη, φύγε μαζί μου! 137 00:09:35,333 --> 00:09:37,444 Θα μεγαλώσουμε το παιδί! 138 00:09:37,446 --> 00:09:40,217 Είσαι τρελός! Δώσε μου το παιδί μου! 139 00:09:40,219 --> 00:09:42,718 Έλα μαζί μου! Σταμάτα να κλαις... 140 00:09:43,578 --> 00:09:44,619 Ηρέμησε! 141 00:09:45,559 --> 00:09:46,558 Τραβιέμαι πίσω! 142 00:09:48,666 --> 00:09:51,507 Το μωρό... Όχι! 143 00:09:51,509 --> 00:09:52,550 Ας φύγουμε από εδώ. 144 00:10:17,614 --> 00:10:18,488 Βοηθήστε την! 145 00:10:18,708 --> 00:10:20,124 Βιάσου, πήγαινε... 146 00:10:30,041 --> 00:10:31,109 Πιάσε το μωρό. 147 00:10:31,111 --> 00:10:34,053 - Προσοχή! - Πέφτει. 148 00:10:39,250 --> 00:10:40,665 Μωρό... 149 00:10:40,666 --> 00:10:42,207 Πετσέτα! Πάρε μερικές πετσέτες... 150 00:10:47,708 --> 00:10:48,790 Τραβήξτε με επάνω. 151 00:10:53,940 --> 00:10:55,522 Είναι εντάξει! Τον πήραν. 152 00:10:56,252 --> 00:10:57,793 Καταπληκτικός! 153 00:10:59,228 --> 00:11:01,852 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε βοήθησε το μωρό! 154 00:11:09,331 --> 00:11:11,401 Έριξες τα ναρκωτικά. 155 00:11:11,402 --> 00:11:14,582 - Σου είπα να τους αφήσεις. - Πάει το Viagra σου! 156 00:11:37,206 --> 00:11:42,455 Πήγαινε... Πήγαινε... Νο. 9... 157 00:11:42,713 --> 00:11:44,879 Και πάλι! Ποιανού στοίχημα είναι αυτό; 158 00:11:47,675 --> 00:11:48,903 Πώς είναι η μετατόπιση; 159 00:11:48,905 --> 00:11:52,133 - Αυτό είναι για παιδιά. - Σε ρωτάω για το εκτόπισμα. 160 00:11:54,041 --> 00:11:57,999 Παιδιά... Μην ανησυχείς, απλά σε πειράζω. 161 00:11:58,587 --> 00:12:00,169 Είχα το μάτι μου σε αυτό. 162 00:12:00,750 --> 00:12:02,415 Εδώ είναι η κατάθεσή μου. Προετοιμάστε το συμβόλαιο. 163 00:12:16,755 --> 00:12:17,962 Έτοιμος... 164 00:12:18,426 --> 00:12:19,092 Πήγαινε! 165 00:12:22,623 --> 00:12:23,330 Κατάλαβα. 166 00:12:24,706 --> 00:12:25,455 Εκεί! 167 00:12:27,325 --> 00:12:30,810 Αν μπορείς να αισθανθείς μια τρίχα... Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 168 00:12:31,833 --> 00:12:34,080 Μαλλιά; Αυτό είναι αδύνατο. 169 00:12:34,082 --> 00:12:36,016 Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο μια μικρή αλλαγή. 170 00:12:36,018 --> 00:12:36,975 Ματιά! 171 00:12:39,209 --> 00:12:40,549 Τα πτερύγια αυτών των καρχαριών είναι τεράστια. 172 00:12:51,517 --> 00:12:52,433 Ας το νικήσουμε. 173 00:12:54,564 --> 00:12:56,771 Δεν θέλω να πάθω λύσσα. 174 00:13:00,075 --> 00:13:03,491 Μαμά, είναι ο Σούπερμαν! 175 00:13:04,372 --> 00:13:07,330 Yoshihama abalone, θείε! 10.000$ το τεμάχιο. 176 00:13:08,143 --> 00:13:10,832 - Είναι περισσότεροι από εκατό από αυτούς. - Μοιάζει περισσότερο. 177 00:13:14,250 --> 00:13:16,343 Ερχομαι! Ερχομαι! 178 00:13:17,983 --> 00:13:18,774 Ερχομαι! 179 00:13:19,163 --> 00:13:21,790 Παίκτης 3, ντίλερ 7. Ο ντίλερ τα παίρνει όλα. 180 00:13:33,768 --> 00:13:35,767 - Πόσο; - 83.800 $ ΗΠΑ. 181 00:13:37,054 --> 00:13:38,636 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Κρατήστε τα ρέστα. 182 00:13:39,001 --> 00:13:40,625 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε την πιστωτική σας κάρτα; 183 00:13:42,175 --> 00:13:44,874 Αυτή είναι μόνο η συμβουλή της. Πιστωτική κάρτα. 184 00:13:45,796 --> 00:13:46,999 Πιστωτική κάρτα. 185 00:13:47,001 --> 00:13:48,907 Θα ξανακοιτάξω γύρω μου, περίμενε με στην πόρτα. 186 00:13:52,654 --> 00:13:55,134 Αυτή είναι μια εκπτωτική κάρτα από ένα κατάστημα σούσι. 187 00:13:55,136 --> 00:13:56,176 Φυσικά και ξέρω. 188 00:13:56,715 --> 00:13:58,130 Θα τα πάρουμε και αυτά. 189 00:14:27,395 --> 00:14:28,352 Κρατήστε τα ρέστα! 190 00:14:29,462 --> 00:14:31,118 Σταμάτα να είσαι κακός χαμένος. 191 00:14:31,120 --> 00:14:32,593 Παράτα αν δεν αντέχεις να χάσεις. 192 00:14:36,267 --> 00:14:37,766 Είσαι νεκρός αν δεν μου το ξεπληρώσεις. 193 00:14:39,405 --> 00:14:40,695 Θα σας πληρώσω αμέσως! 194 00:14:41,227 --> 00:14:42,226 Καλά! 195 00:14:51,252 --> 00:14:54,889 Γιατί να βάζετε τα χρήματα στο ψυγείο; 196 00:14:54,891 --> 00:14:56,204 Γιατί; 197 00:14:56,206 --> 00:14:59,421 Αυτό δεν είναι ψυγείο. Είναι ένα χρηματοκιβώτιο. 198 00:14:59,423 --> 00:15:01,881 Μην το πεις σε κανέναν. 199 00:15:18,490 --> 00:15:21,177 - Ευχαριστώ. - Αυτή η ετικέτα είναι φανταστική. 200 00:15:21,179 --> 00:15:23,179 Αλλά έχω παραγγείλει κάτι ακόμα καλύτερα για σένα. 201 00:15:23,181 --> 00:15:24,805 Θα είναι εδώ σύντομα. 202 00:15:33,589 --> 00:15:37,032 Δοκιμάστε αυτό, δεσποινίς. Νέο χαρτομάντιλο με λουλουδάτο άρωμα. 203 00:15:37,034 --> 00:15:38,699 Δοκιμάστε το λουλουδένιο άρωμα. 204 00:15:39,614 --> 00:15:40,530 Κάτω τα χέρια! 205 00:15:41,231 --> 00:15:47,022 Έλα... 206 00:15:47,279 --> 00:15:48,195 Τι στο διάολο, Spooky; 207 00:15:48,632 --> 00:15:52,154 -Τι τώρα, Μαλλιά; - Από πού είναι τα λεφτά; 208 00:15:52,156 --> 00:15:54,060 - Πότε θα πληρώσετε; - Κάτω τα χέρια μου! 209 00:15:54,062 --> 00:15:57,018 Γεια σου! Αν κερδίσω, θα πάρεις τα λεφτά σου. 210 00:15:57,020 --> 00:15:58,280 Αμέσως! 211 00:15:58,282 --> 00:15:59,754 - Για να το δούμε. - Έλα... 212 00:15:59,756 --> 00:16:03,832 - Έλα... 213 00:16:04,875 --> 00:16:07,915 Έλα... 214 00:16:14,022 --> 00:16:14,937 Είμαι πολύ νευρικός. 215 00:16:15,289 --> 00:16:17,330 Τσέκαρε το για μένα, Μαλλιά. 216 00:16:17,715 --> 00:16:18,548 Καλώς. 217 00:16:19,071 --> 00:16:19,862 Κάντε στην άκρη! 218 00:16:22,417 --> 00:16:25,166 Πήγαινε... 219 00:16:28,353 --> 00:16:29,768 Στριγκάκια, πληρώστε! Γύρνα πίσω! 220 00:16:39,372 --> 00:16:40,329 McDaddy! 221 00:16:46,257 --> 00:16:48,089 Μου αρέσει να σου μιλάω, 222 00:16:48,375 --> 00:16:49,707 σε αντίθεση με τους τραμπούκους σου. 223 00:16:49,708 --> 00:16:51,665 Το μόνο που κάνουν είναι να πολεμούν. 224 00:16:52,649 --> 00:16:54,565 Ξέρεις γιατί μου αρέσει να δανείζομαι από σένα; 225 00:16:54,790 --> 00:16:58,707 Έχετε συμπόνια, συμπάθεια και μια συνείδηση. 226 00:16:59,791 --> 00:17:01,290 Έχω δίκιο; 227 00:17:02,131 --> 00:17:03,505 Και είσαι και έξυπνος. 228 00:17:06,790 --> 00:17:10,832 Θα ξεπληρώσω το δάνειο των 100.000$ σε 100 δόσεις, εντάξει; 229 00:17:11,290 --> 00:17:12,205 Είναι μια συμφωνία. 230 00:17:12,583 --> 00:17:13,216 Γεια σου! 231 00:17:16,905 --> 00:17:19,487 Μισώ τους ομαλούς ομιλητές. 232 00:17:20,158 --> 00:17:21,657 Έχω να ζήσω! 233 00:17:41,699 --> 00:17:42,531 Μην έρθεις. 234 00:17:44,479 --> 00:17:46,287 Απλά αστειευόμουν, McDaddy. 235 00:17:46,289 --> 00:17:47,496 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 236 00:17:47,972 --> 00:17:49,999 Μη με κάνεις να πηδήξω. 237 00:17:51,993 --> 00:17:52,742 Προχωρήστε. 238 00:17:53,618 --> 00:17:55,192 Α-Σοβαρά μιλάς; 239 00:17:55,194 --> 00:17:56,193 Αλμα! 240 00:17:57,275 --> 00:17:59,154 Δεν με θέλεις νεκρό, σωστά; 241 00:17:59,156 --> 00:18:01,927 Όχι, αλλά το έφερες πάνω σου. 242 00:18:01,929 --> 00:18:04,332 - Πάρτε μια κάμερα και τραβήξτε μια φωτογραφία. - Ναι, αφεντικό. 243 00:18:06,085 --> 00:18:08,821 Αν πεθάνω, θα φιλήσεις τα λεφτά σου αντίο. 244 00:18:08,823 --> 00:18:10,332 Δεν θα μας κάνει καλό. 245 00:18:10,333 --> 00:18:12,499 Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 246 00:18:12,500 --> 00:18:14,368 Έχω τόσα επισφαλή χρέη τελευταία. 247 00:18:14,370 --> 00:18:16,119 Αυτό θα δείξει στους άλλους. 248 00:18:18,304 --> 00:18:19,025 Προχώρα, πήδα. 249 00:18:19,348 --> 00:18:20,688 Όχι, McDaddy. 250 00:18:20,690 --> 00:18:21,814 Οχι; 251 00:18:22,261 --> 00:18:24,885 Ας δούμε... 252 00:18:25,720 --> 00:18:26,295 Όχι; 253 00:18:33,810 --> 00:18:34,851 Μπορείτε λοιπόν να διαβάσετε το μυαλό μου; 254 00:18:45,238 --> 00:18:46,331 Είμαι ασφαλής! 255 00:18:46,333 --> 00:18:47,624 Ερχομαι! Έλα πίσω μου! 256 00:18:47,625 --> 00:18:49,164 Εσείς! 257 00:18:49,166 --> 00:18:50,415 Πάρε αυτό! 258 00:18:55,025 --> 00:18:57,024 Θα σε πάρω, Thongs. 259 00:19:01,249 --> 00:19:02,511 Τι κάνεις ρε φίλε; 260 00:19:04,021 --> 00:19:04,999 Επισκευή του κλιματισμού. 261 00:19:05,000 --> 00:19:06,499 Δεν πειράζει, πήγαινε ξανά μέσα. 262 00:19:08,323 --> 00:19:10,582 - Κοίτα, αφεντικό! Μπάτσοι! - Εδώ έρχονται. 263 00:19:10,996 --> 00:19:11,745 Πάω! 264 00:19:33,326 --> 00:19:34,742 Στριγκάκια. 265 00:19:35,638 --> 00:19:38,506 Επιθεωρητής Μοκ. Συγγνώμη, δεν σε είδα. 266 00:19:38,508 --> 00:19:39,923 Το λες κάθε φορά. 267 00:19:40,695 --> 00:19:42,277 Χάσατε τη συγκέντρωση των αποφοίτων. 268 00:19:42,621 --> 00:19:43,495 Απόφοιτοι; 269 00:19:43,879 --> 00:19:45,053 - Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. - Όχι; 270 00:19:45,055 --> 00:19:45,846 Όχι! 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,540 - Γυμνάσιο ή Λύκειο; - Γυμνάσιο. 272 00:19:48,541 --> 00:19:49,707 Εδώ, ξέρετε το τρυπάνι. 273 00:19:51,184 --> 00:19:52,237 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 274 00:19:52,239 --> 00:19:55,113 Δεν χρειάζεται να πηδήξετε α χτίζοντας πάνω από ένα παιχνίδι τράπουλας. 275 00:19:57,540 --> 00:19:59,349 Σου είπα να σταματήσεις τον τζόγο. 276 00:19:59,351 --> 00:20:01,382 Μισώ να σε διασώσω τα μέσα της νύχτας. 277 00:20:01,384 --> 00:20:03,401 Δεν μπορείς να βασιστείς σε μένα πολύ περισσότερο. 278 00:20:03,403 --> 00:20:05,819 Αποφάσισα να αποσυρθώ. 279 00:20:07,895 --> 00:20:10,519 Συνταξιοδότηση; Πλάκα κάνεις! 280 00:20:12,496 --> 00:20:16,499 Ξέρεις ότι η γυναίκα μου τη χάνει μυαλό και χειροτερεύει. 281 00:20:16,941 --> 00:20:19,193 Την περασμένη εβδομάδα, άρπαξε το μωρό κάποιου 282 00:20:19,195 --> 00:20:20,915 και αρνήθηκε να το επιστρέψει. 283 00:20:20,916 --> 00:20:24,361 Δάγκωσε ακόμη και το χέρι της μητέρας. Χειροτερεύει, καταλαβαίνεις; 284 00:20:24,363 --> 00:20:26,096 Αν συνεχίσω μαζί σας τους δύο. 285 00:20:26,098 --> 00:20:28,290 Όλοι θα καταλήξουμε στη φυλακή αργά ή γρήγορα. 286 00:20:28,292 --> 00:20:30,165 Ποιος θα τη φροντίσει τότε; 287 00:20:30,915 --> 00:20:35,165 - Ήταν πριν από 20 χρόνια. - Το λες συνέχεια! 288 00:20:37,130 --> 00:20:38,901 Είμαι ακόμα υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 289 00:20:38,903 --> 00:20:40,868 Τι είδους πατέρας ήμουν; 290 00:20:40,870 --> 00:20:43,141 Ο γιος μου είχε υψηλό πυρετό για δύο μέρες. 291 00:20:43,143 --> 00:20:47,749 Δεν κατάλαβα ότι ήταν μηνιγγίτιδα. Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 292 00:20:48,048 --> 00:20:51,040 Δεν έχουμε παιδιά. Δεν υπάρχει ελπίδα. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 293 00:20:52,693 --> 00:20:53,651 Πάρε άλλο ένα. 294 00:20:54,051 --> 00:20:55,790 Μπορώ να πάρω Viagra στη μισή τιμή. 295 00:20:57,712 --> 00:20:59,377 Μην τον προκαλείς άλλο. 296 00:20:59,708 --> 00:21:02,124 - Μη μου λες τι να κάνω. - Ήρθε η ώρα... 297 00:21:02,315 --> 00:21:03,855 Ισιώστε το πουκάμισό σας. 298 00:21:04,195 --> 00:21:04,944 1. 299 00:21:05,608 --> 00:21:06,440 2. 300 00:21:06,940 --> 00:21:07,647 3. 301 00:21:10,483 --> 00:21:12,857 Αγάπη μου, άργησες! 302 00:21:13,204 --> 00:21:14,177 Όχι, δεν είμαι. 303 00:21:14,179 --> 00:21:16,719 Ήσουν στην κορυφή της σκάλας χθες. 304 00:21:16,721 --> 00:21:19,345 Τώρα είσαι μόνο στην τρίτη, δεν με αγαπάς πια; 305 00:21:20,231 --> 00:21:22,808 Θα βιαστώ αύριο. Σε αγαπώ πολύ. 306 00:21:25,388 --> 00:21:26,470 Ο γιος σου. 307 00:21:27,166 --> 00:21:29,480 Γεια σου! Πλήρωσες το ενοίκιο σου; 308 00:21:29,482 --> 00:21:31,398 Φυσικά! Ρωτήστε τον. 309 00:21:32,155 --> 00:21:35,289 - Το έκαναν. - Πάντα τριγυρίζουν κρυφά. 310 00:21:35,291 --> 00:21:38,207 Τι συμβαίνει με αυτούς; Μην κάνετε άλλο παρέα μαζί τους. 311 00:21:39,882 --> 00:21:42,215 Τι; Ξέρει για εμάς; 312 00:21:43,361 --> 00:21:44,711 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 313 00:21:58,490 --> 00:22:00,280 Είσαι πιο ικανός από τον μπαμπά μου. 314 00:22:00,630 --> 00:22:02,481 Δεν είμαι καν ικανός να του δέσω τα κορδόνια. 315 00:22:02,483 --> 00:22:05,565 Είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Ασία. 316 00:22:05,956 --> 00:22:09,663 Αν είμαι ο μισός άντρας που είναι, θα ήταν υπέροχο. 317 00:22:10,215 --> 00:22:12,047 Ο μπαμπάς θα σε συμπαθήσει πολύ. 318 00:22:12,406 --> 00:22:14,239 Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει πάρα πολύ. 319 00:22:14,434 --> 00:22:15,685 και εσύ φυσικά. 320 00:22:15,687 --> 00:22:17,270 Τα αγγλικά μου βελτιώνονται; 321 00:22:22,194 --> 00:22:26,360 Πρέπει να πάρω ένα πούρο από το αυτοκίνητο. 322 00:22:26,362 --> 00:22:27,611 Απολαύστε το δείπνο σας. 323 00:22:29,681 --> 00:22:30,763 Γιαν... 324 00:22:30,765 --> 00:22:31,788 Να την προσέχεις. 325 00:22:31,790 --> 00:22:33,652 Σταματήστε εκεί! 326 00:22:33,654 --> 00:22:34,861 Τι στο διάολο; 327 00:22:35,501 --> 00:22:37,000 Τι σου συμβαίνει; 328 00:22:38,542 --> 00:22:41,416 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ ντυμένος κοτόπουλο! 329 00:22:41,750 --> 00:22:44,457 Σκεφτείτε με το κεφάλι σας αν θέλεις να με κατασκοπεύεις. 330 00:22:44,459 --> 00:22:45,708 Ξέχνα το, θέλω διαζύγιο. 331 00:22:46,164 --> 00:22:47,596 δουλεύω. 332 00:22:47,598 --> 00:22:49,930 Το ξέρω αυτό. Καλύτερα να μην το κάνεις για πλάκα. 333 00:22:51,071 --> 00:22:53,987 Ήρθα γιατί η Φάνι μου είπε ότι σε είδε. 334 00:22:55,538 --> 00:22:58,566 Ποιος είναι αυτός μέσα; 335 00:22:58,568 --> 00:23:01,042 Προφανώς είναι γυναίκα. Οι πελάτες μου είναι είτε άνδρες είτε γυναίκες. 336 00:23:01,044 --> 00:23:04,249 Μπορώ να έχω μόνο άνδρες πελάτες; Χώρισε με αν δεν με εμπιστεύεσαι. 337 00:23:06,374 --> 00:23:09,123 Δεν είσαι σπίτι για μήνες, μου λείπεις. 338 00:23:09,125 --> 00:23:10,207 Γιατί; 339 00:23:10,332 --> 00:23:12,664 Ήμουν αρκετά ανόητος για να σε παντρευτώ στα 18 μου. 340 00:23:12,666 --> 00:23:15,999 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 341 00:23:16,333 --> 00:23:17,415 Δεν πειράζει, ας χωρίσουμε. 342 00:23:19,583 --> 00:23:20,976 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 343 00:23:20,978 --> 00:23:24,164 Καλύτερα να μην με κάνεις λάθος! Θα πρέπει να λυπάσαι τον εαυτό σου. 344 00:23:24,166 --> 00:23:26,229 Επιστρέψτε στο σχολείο αν έχετε χρόνο. 345 00:23:26,231 --> 00:23:30,207 Αν ήξερες καλύτερα, δεν θα ήσουν ντυμένος έτσι. 346 00:23:31,015 --> 00:23:34,249 Ποιο είναι το κλειδί για έναν γάμο; 347 00:23:34,958 --> 00:23:36,082 Εμπιστοσύνη. 348 00:23:36,833 --> 00:23:38,196 Χώρος. 349 00:23:38,198 --> 00:23:40,030 πνίγομαι! 350 00:23:40,800 --> 00:23:41,715 Θέλω διαζύγιο. 351 00:23:42,700 --> 00:23:43,824 Δεν μπορώ. 352 00:23:44,291 --> 00:23:46,082 - Είμαι έγκυος. - Τι; 353 00:23:49,752 --> 00:23:50,542 Έλα πάλι; 354 00:23:51,671 --> 00:23:52,878 Είμαι έγκυος. 355 00:23:55,152 --> 00:23:57,484 Αποκλείεται! Πότε ήταν η τελευταία φορά... 356 00:23:57,916 --> 00:24:00,415 Ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ και ξέχασα να φορέσω... 357 00:24:00,784 --> 00:24:05,124 Πώς θα μπορούσες; Έπρεπε να με είχες διώξει από το κρεβάτι. 358 00:24:05,427 --> 00:24:08,123 Έχω άγνοια για τον έλεγχο των γεννήσεων. 359 00:24:08,125 --> 00:24:09,166 Πραγματικά! 360 00:24:13,501 --> 00:24:15,708 Ξέρεις πώς είμαι με τα παιδιά. 361 00:24:16,192 --> 00:24:20,832 Δεν μου αρέσουν. Αν έχουμε παιδί. Δεν θα έχουμε άλλο απόρρητο. 362 00:24:21,759 --> 00:24:24,890 Είσαι σίγουρος; Έχετε ελέγξει; Δεν μπορείτε να είστε περισσότερο από τρεις μήνες έγκυος. 363 00:24:25,499 --> 00:24:28,902 Μη χάνετε καθόλου χρόνο. Κάντε μια έκτρωση στο Shenzhen. 364 00:24:28,904 --> 00:24:31,361 Δεν έχετε την πολυτέλεια να περιμένετε. 365 00:24:36,955 --> 00:24:38,037 Βιασύνη! 366 00:24:44,057 --> 00:24:46,931 Δεν μπορείς να περπατήσεις στο Shenzhen ντυμένος έτσι. 367 00:24:48,775 --> 00:24:49,690 Πάρτε ένα λεωφορείο. 368 00:24:52,567 --> 00:24:53,816 Γύρνα μέσα... 369 00:25:01,583 --> 00:25:04,529 Πες μου πού είναι το Thongs. 370 00:25:04,531 --> 00:25:05,822 Είναι νεκρός. 371 00:25:08,506 --> 00:25:10,298 Μην εκνευρίζεστε, προσέξτε την υγεία σας. 372 00:25:11,576 --> 00:25:12,450 Το συνηθισμένο... 373 00:25:13,254 --> 00:25:15,586 Ψεκάστε μπογιά και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 374 00:25:15,757 --> 00:25:18,452 Κλείστε την πόρτα και τα παράθυρα ενώ τρως, εντάξει; 375 00:25:18,454 --> 00:25:20,203 Μην τρελαίνεσαι. 376 00:25:21,291 --> 00:25:22,040 Συγγνώμη για αυτό. 377 00:25:26,875 --> 00:25:28,374 - Γεια σου, στρινγκ. - Μείνε μακριά του. 378 00:25:28,375 --> 00:25:30,290 - Να έρθεις να επισκεφτείς τον πατέρα σου; - Ναι. 379 00:25:30,291 --> 00:25:32,356 Είναι ντροπή για το χωριό, αγνοήστε τον. 380 00:25:32,358 --> 00:25:34,540 "ΣΤΡΙΝΓΚ, ΠΛΗΡΩΣΤΕ!" 381 00:25:36,041 --> 00:25:38,332 Παρακαλώ προχωρήστε, κυρία. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,124 Εύκολο... 383 00:25:39,540 --> 00:25:40,205 Βιαστείτε... 384 00:25:45,340 --> 00:25:46,255 Τι συμβαίνει; 385 00:25:53,958 --> 00:25:57,605 - Άσε την οικογένειά μου ήσυχη. - Μα ήσουν κρυμμένος, φίλε. 386 00:25:57,607 --> 00:25:59,915 Πώς αλλιώς μπορούμε να σας βρούμε; Τι κάνεις; 387 00:26:03,208 --> 00:26:04,124 Κράτα γερά! 388 00:26:04,700 --> 00:26:06,068 Θα πληρώσω όταν μπορέσω. 389 00:26:06,070 --> 00:26:08,569 Θα σε σκοτώσω αν ενοχλήσεις ξανά την οικογένειά μου. 390 00:26:09,681 --> 00:26:10,721 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 391 00:26:14,166 --> 00:26:15,249 Ποια είναι η περίσταση; 392 00:26:16,584 --> 00:26:17,833 Όλοι είναι εδώ. 393 00:26:21,018 --> 00:26:21,996 Δίδυμα. 394 00:26:21,998 --> 00:26:23,207 Κοίτα πόσο ψηλός είσαι, Τινγκ! 395 00:26:23,208 --> 00:26:25,499 Έλα, έφερα δώρα. 396 00:26:26,833 --> 00:26:29,957 Αυτά είναι όλα για εσάς. Πάρε ότι σου αρέσει. 397 00:26:30,772 --> 00:26:32,313 Αυτά είναι για σάς. 398 00:26:33,153 --> 00:26:34,527 Αυτά είναι για σάς. 399 00:26:36,425 --> 00:26:39,090 Ορίστε το μαξιλάρι που θέλατε. 400 00:26:40,693 --> 00:26:41,900 Και η θερμάστρα σου. 401 00:26:42,225 --> 00:26:43,349 Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. 402 00:26:43,599 --> 00:26:46,098 Ένα μασάζ για να απαλύνει τους πόνους στην πλάτη σας. 403 00:26:48,059 --> 00:26:49,091 Γιατί γύρισες; 404 00:26:49,632 --> 00:26:51,048 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 405 00:26:53,209 --> 00:26:55,050 Σταμάτα να με βρίζεις έτσι, μπαμπά. 406 00:26:55,052 --> 00:26:57,301 Κοιτάξτε σε, πανκ! 407 00:26:57,938 --> 00:27:01,187 Δεν ήσουν έτσι όταν γεννήθηκες. 408 00:27:01,696 --> 00:27:06,111 Ήθελα να γίνεις γιατρός ή δικηγόρος. 409 00:27:06,113 --> 00:27:08,113 Σε έστειλα στα καλύτερα σχολεία. 410 00:27:08,115 --> 00:27:10,823 Αλλά αποδείχτηκες χαμένος. 411 00:27:11,153 --> 00:27:15,040 Μπορεί να μην είμαι δικηγόρος, αλλά είμαι ακόμα γιος σου. Ήθελα να γίνω και επαγγελματίας. 412 00:27:15,522 --> 00:27:17,958 Ακόμα και ο Πρόεδρος, αλλά δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 413 00:27:17,960 --> 00:27:25,082 Η μητέρα σου και εγώ τα φυλάξαμε όλα δεκάρα για να περάσεις το σχολείο. 414 00:27:27,193 --> 00:27:29,914 Προσπάθησα, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 415 00:27:29,916 --> 00:27:32,149 - Μην είσαι τόσο πεισματάρης. -Εγώ; Πεισματάρης; 416 00:27:32,151 --> 00:27:34,192 τα πάω καλά. Κοίτα με. 417 00:27:35,401 --> 00:27:36,317 Στο διάολο είσαι. 418 00:27:36,619 --> 00:27:38,618 Τι έκανες; 419 00:27:39,201 --> 00:27:40,492 Χαρτοπαίγνιο! 420 00:27:43,050 --> 00:27:44,882 Είμαι επιχειρηματίας. 421 00:27:45,165 --> 00:27:47,266 Επιχείρηση; Τι δουλειά; 422 00:27:47,268 --> 00:27:51,415 Πόρνη και τζόγος; Είσαι απατεώνας. 423 00:27:51,417 --> 00:27:54,582 Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας. 424 00:27:54,584 --> 00:27:57,374 - Το μόνο που θέλεις είναι να βγάλω λεφτά. - Μην αρχίζεις... 425 00:27:58,291 --> 00:28:01,910 Βγάζω λεφτά τώρα. Σου αγόρασα όλα όσα ήθελες. 426 00:28:01,912 --> 00:28:04,473 Τι συμβαίνει με αυτό; Κέρδισα κάθε δεκάρα. 427 00:28:04,475 --> 00:28:06,365 Τα χρήματα δεν είναι το παν. 428 00:28:06,367 --> 00:28:08,952 Θέλω να είσαι έντιμος άνθρωπος. 429 00:28:08,954 --> 00:28:12,290 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Δεν ξέρω... τι έχω κάνει; 430 00:28:12,291 --> 00:28:14,885 -Τι έκανα λάθος; - Αναρωτιέμαι για αυτά τα πράγματα. 431 00:28:14,887 --> 00:28:20,749 Πώς και από πού τα πήρατε. Μάλλον τα έκλεψες! 432 00:28:21,096 --> 00:28:23,921 Πάρτε τα μακριά! 433 00:28:23,923 --> 00:28:27,447 Εξω! 434 00:28:27,449 --> 00:28:29,354 Μπαμπάς... 435 00:28:29,356 --> 00:28:30,589 Ορίστε, πετάξτε και αυτό. 436 00:28:30,591 --> 00:28:31,757 Βγαίνω! 437 00:28:32,833 --> 00:28:34,910 - Καλύτερα να φύγεις. - Δεν είσαι γιος μου. 438 00:28:34,912 --> 00:28:36,865 Δεν έχω ανάξιο γιο σαν εσένα. 439 00:28:36,867 --> 00:28:40,135 Κανείς δεν θέλει να σε δει. 440 00:28:40,137 --> 00:28:41,511 Πάρτε τα μακριά! 441 00:28:46,583 --> 00:28:49,415 "ΣΤΡΙΝΓΚ, ΠΛΗΡΩΣΤΕ!" 442 00:29:23,306 --> 00:29:24,139 Μέλι! 443 00:29:29,613 --> 00:29:32,154 Τι είναι, γλυκιά μου; 444 00:29:33,053 --> 00:29:34,427 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας; 445 00:29:34,883 --> 00:29:37,123 Ναι φυσικά.. 446 00:29:37,125 --> 00:29:38,915 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, 447 00:29:38,917 --> 00:29:40,291 είναι η κρεβατοκάμαρά μας. 448 00:29:40,848 --> 00:29:42,180 Μας έχουν κλέψει! 449 00:29:42,472 --> 00:29:44,512 - Τι; - Έγινε διάρρηξη! 450 00:29:45,064 --> 00:29:47,563 Διάολε, ποιος το έκανε αυτό; 451 00:29:47,993 --> 00:29:49,700 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 452 00:29:50,266 --> 00:29:52,140 Τουλάχιστον το μωρό μας είναι ασφαλές. 453 00:29:53,297 --> 00:29:55,255 Θα καθαρίσω αυτό το χάος, εντάξει; 454 00:29:59,000 --> 00:30:00,499 Μια διάρρηξη! 455 00:30:12,254 --> 00:30:13,665 - Γεια; - Ιδιοκτήτης. 456 00:30:13,666 --> 00:30:14,413 Τι είναι, θείε; 457 00:30:14,415 --> 00:30:17,348 Άκουσα ότι αποσύρεσαι. Φτιάχτηκε ήδη αρκετά; 458 00:30:17,350 --> 00:30:19,873 Έχω ένα μεγάλο για εσάς, ενδιαφέρεστε; 459 00:30:19,875 --> 00:30:22,374 Δεν είπα ποτέ ότι αποσύρομαι. Θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά. 460 00:30:37,475 --> 00:30:40,042 "ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ" 461 00:30:41,704 --> 00:30:43,635 Συναντηθείτε για ένα παιχνίδι τράπουλας, Thongs. 462 00:30:43,637 --> 00:30:46,040 22:00, το συνηθισμένο μέρος. 463 00:30:49,981 --> 00:30:52,813 Μην αγοράζετε αυτοκίνητο εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 464 00:30:53,458 --> 00:30:56,071 Πλάκα έκανα. Αυτό είναι για τα προβλήματά σας. 465 00:30:56,073 --> 00:30:57,890 - Πάντα με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. - Σταμάτα να ταράζεσαι. Χαρίστε στον εαυτό σας ένα μασάζ. 466 00:30:57,892 --> 00:31:00,265 - Όχι. - Σταμάτα να ταράζεσαι. Χαρίστε στον εαυτό σας ένα μασάζ. 467 00:31:00,267 --> 00:31:02,058 - Όχι! - Έλα, πάρε το. 468 00:31:05,185 --> 00:31:06,593 Να είσαι έτσι, ρε μάγκα! 469 00:31:08,451 --> 00:31:10,740 Θα ρυμουλκείτε αυτοκίνητα για την υπόλοιπη ζωή σου... 470 00:31:10,742 --> 00:31:12,374 και θα έχετε ένα ανόητος γιος σαν κι εσένα! 471 00:31:29,109 --> 00:31:31,649 Μου έσπασες το ψυγείο, χταπόδι; 472 00:31:34,062 --> 00:31:36,102 Έρχονται Thongs; Τι ώρα είναι; 473 00:31:38,141 --> 00:31:40,610 Υπάρχει μεγάλη δουλειά, δεν μπορώ να αποφασίσω. 474 00:31:40,614 --> 00:31:43,624 - Νιώθω ότι πρέπει να... - Ζωγραφίζεις ξανά; 475 00:31:44,106 --> 00:31:46,122 Πρέπει να φοράς πάντα λευκό; 476 00:31:46,124 --> 00:31:47,789 Φαίνεσαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο; 477 00:31:49,916 --> 00:31:53,040 - Μου έσπασες το ψυγείο; - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Η μπογιά είναι πάνω μου! 478 00:31:53,440 --> 00:31:55,272 Θα πρέπει να δείτε τι έκανα σε αυτούς τους κακοποιούς. 479 00:31:57,520 --> 00:31:58,477 Τι έλεγες; 480 00:31:58,847 --> 00:32:00,146 Έχουμε μια αποστολή. 481 00:32:00,697 --> 00:32:02,155 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 482 00:32:02,343 --> 00:32:03,592 Θα κάνω τα πάντα. 483 00:32:04,308 --> 00:32:07,146 Αυτό είναι πραγματικά πολύπλοκο. Αν και θα πληρωθούμε 7 εκατομμύρια δολάρια... 484 00:32:07,148 --> 00:32:08,082 - Τι; - Τι; 485 00:32:08,083 --> 00:32:09,385 7 εκατομμύρια δολάρια; 486 00:32:09,387 --> 00:32:10,780 - 7 εκατομμύρια δολάρια; - Να κάνω τι; 487 00:32:10,782 --> 00:32:12,374 Απλά ακούστε με... 488 00:32:12,376 --> 00:32:14,916 Κόψτε τα χάλια, ας το κάνουμε. 489 00:32:15,916 --> 00:32:16,999 Άκουσέ με... 490 00:32:17,000 --> 00:32:19,540 - Θα κάνω τα πάντα για 7 εκατομμύρια δολάρια. - 7 εκατομμύρια δολάρια, πρέπει να κάνεις πλάκα! 491 00:32:19,541 --> 00:32:21,290 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο... - Προσοχή στην πόρτα! 492 00:32:38,072 --> 00:32:39,187 Πρόσεχε πού πας. 493 00:32:57,693 --> 00:32:58,526 Βοηθήστε με. 494 00:33:00,322 --> 00:33:01,238 Ιδιοκτήτης... 495 00:33:01,488 --> 00:33:03,548 - Δώσε μου ένα χέρι. - Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. 496 00:33:03,550 --> 00:33:04,966 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 497 00:33:06,208 --> 00:33:08,624 Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 498 00:33:09,036 --> 00:33:09,980 Δεν πειράζει. 499 00:33:09,982 --> 00:33:12,582 Απλά άνοιξε μου την πόρτα, Θα περιμένω εδώ κάτω. 500 00:34:00,955 --> 00:34:03,248 Τίποτα! Βάζω στοίχημα ότι φορούσαν τα κοσμήματα. 501 00:34:03,250 --> 00:34:05,790 - Λίγο ξένο νόμισμα έμεινε. - Πλάκα κάνεις... 502 00:34:07,031 --> 00:34:07,988 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 503 00:34:10,639 --> 00:34:12,249 Μάλλον σπάει άλλο χρηματοκιβώτιο. 504 00:34:23,528 --> 00:34:25,277 Την έχω ξαναδεί; 505 00:34:41,001 --> 00:34:41,800 Τι συμβαίνει; 506 00:35:01,292 --> 00:35:02,416 Τι κάνεις; 507 00:35:03,000 --> 00:35:03,943 Είσαι τρελός; 508 00:35:03,945 --> 00:35:05,720 Απλώς τον πήγαινε πίσω στον παππού του. 509 00:35:05,722 --> 00:35:06,998 Ποιανού ο παππούς; 510 00:35:07,382 --> 00:35:08,796 - Σώπα! - Τι; 511 00:35:09,309 --> 00:35:11,207 Μου είπες και ψέματα; Τι τον ταΐσατε; 512 00:35:22,545 --> 00:35:24,624 - Τι είναι; - Έγινε διάρρηξη! 513 00:35:26,746 --> 00:35:28,203 Θείο, έγινε. 514 00:35:29,326 --> 00:35:30,492 Είναι Lobster Bay; 515 00:35:30,855 --> 00:35:31,771 Ρότζερ αυτό. 516 00:35:40,541 --> 00:35:42,749 Ξέρεις τι κάνεις; 517 00:35:43,194 --> 00:35:46,996 Συμφωνήσαμε να μην κάνουμε βιασμούς, λεηλασίες, εμπρησμός και φόνος. 518 00:35:46,998 --> 00:35:49,539 Αυτή είναι η οικογενειακή κόντρα κάποιου άλλου. Μείνε έξω από αυτό. 519 00:35:49,541 --> 00:35:51,138 Παίρνουμε το μωρό στον παππού του. 520 00:35:51,140 --> 00:35:53,282 Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικά λεπτά για εξέταση αίματος. 521 00:35:53,284 --> 00:35:54,520 - Τι τον ταΐσατε; - Τίποτα. 522 00:35:54,522 --> 00:35:56,893 Απλά ηρεμιστικό για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 523 00:35:56,897 --> 00:35:59,084 Είσαι τρελός; 524 00:35:59,597 --> 00:36:01,180 Ταίσατε ηρεμιστικό σε ένα μωρό! 525 00:36:02,165 --> 00:36:05,164 Ακόμα και οι διαρρήκτες έχουν ηθική. 526 00:36:05,166 --> 00:36:06,612 Μας το έμαθες, θυμάσαι; 527 00:36:06,614 --> 00:36:10,915 Η ηθική είναι μόνο για αναφορά. Πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε συνέχεια. 528 00:36:10,916 --> 00:36:13,582 Έπρεπε να μας το είχες πει η δουλειά περιλαμβάνει ένα μωρό. 529 00:36:13,583 --> 00:36:16,457 Σου είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε μια φορά ακούσατε για τα 7 εκατομμύρια δολάρια 530 00:36:16,458 --> 00:36:19,271 με έσπρωξες στο αυτοκίνητο και μάλιστα μου έδωσες συγχαρητήρια. 531 00:36:19,273 --> 00:36:21,249 Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 532 00:36:22,140 --> 00:36:22,764 Αποκλείεται. 533 00:36:24,666 --> 00:36:25,832 Τι κάνεις; 534 00:36:26,085 --> 00:36:27,834 - Πάρτε τον πίσω. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 535 00:36:28,083 --> 00:36:30,374 -Σας τολμώ να το επαναλάβετε! - Πάρτε τον πίσω! 536 00:36:30,939 --> 00:36:32,313 Ποιος σε στήριξε όλα αυτά τα χρόνια; 537 00:36:32,589 --> 00:36:34,038 Ποιος σε στήριξε όλα αυτά τα χρόνια; 538 00:36:35,694 --> 00:36:38,324 Ποιος σας έμαθε να διαλέγετε μια κλειδαριά; Και ποιος σας έμαθε να σπάτε ένα χρηματοκιβώτιο; 539 00:36:38,791 --> 00:36:40,248 Τι θα γίνεις χωρίς εμένα; 540 00:36:40,250 --> 00:36:43,335 Δεν είσαι παρά ένας χαμένος. Κι εσύ, γυναικείος. 541 00:36:43,337 --> 00:36:45,663 Λυπάμαι... ξέρεις τι έπαθα; 542 00:36:45,665 --> 00:36:46,929 Έχετε καμιά ιδέα; 543 00:36:46,931 --> 00:36:49,264 Ξέρεις ότι η γυναίκα μου είναι τρελή. 544 00:36:49,806 --> 00:36:52,011 Και μετά βίας βλέπω αυτές τις μέρες. 545 00:36:52,013 --> 00:36:54,682 τυφλώνομαι. Καταλαβαίνετε; 546 00:36:54,684 --> 00:36:56,786 Ξέρεις γιατί έπρεπε να το κάνω μόνος μου; 547 00:36:56,788 --> 00:36:59,009 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 548 00:36:59,011 --> 00:37:00,552 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 549 00:37:01,093 --> 00:37:02,270 Χτυπάει κανένα κουδούνι; 550 00:37:02,272 --> 00:37:04,396 με έχουν κλέψει! 551 00:37:05,089 --> 00:37:08,671 Κάποια καθάρματα μου καθάρισαν τα 3 εκατομμύρια δολάρια! 552 00:37:08,927 --> 00:37:11,134 Δεν μου μένει τίποτα... 553 00:37:12,156 --> 00:37:14,297 Ποιος θα με στηρίξει; 554 00:37:14,299 --> 00:37:16,520 Θα το κάνεις; 555 00:37:16,522 --> 00:37:18,855 Μπορείτε να με υποστηρίξετε; 556 00:37:22,081 --> 00:37:27,080 Ακόμα κι εμένα με κλέβουν. 557 00:37:27,437 --> 00:37:29,936 Υποτίθεται ότι είμαι επαγγελματίας. Τώρα δεν έχω τίποτα! 558 00:37:30,495 --> 00:37:32,833 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 559 00:37:32,835 --> 00:37:34,126 Ξέρω ότι μπορώ! 560 00:37:34,540 --> 00:37:37,332 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ιδιοκτήτης. 561 00:37:38,483 --> 00:37:39,398 Μπες μέσα. 562 00:38:31,193 --> 00:38:32,914 Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε. 563 00:38:32,916 --> 00:38:36,457 Αν δεν οδηγούσα αυτό το σκατά, θα τρως τη σκόνη μου. 564 00:38:47,448 --> 00:38:49,614 Φύγε από τη μέση, μαλάκα! 565 00:38:50,431 --> 00:38:53,374 Αν σε αφήσω να με προσπεράσεις σε αυτό το αυτοκίνητο, Είμαι πραγματικός γιος της σκύλας. 566 00:39:01,317 --> 00:39:03,316 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! Προσοχή με το παιδί. 567 00:39:03,547 --> 00:39:05,588 Είσαι τρελός; Αφήστε τον να περάσει. 568 00:39:07,906 --> 00:39:10,915 - Γεια; Θείος; -Είσαι ακόμα εκεί; 569 00:39:11,304 --> 00:39:12,261 Σχεδόν και εσύ; 570 00:39:12,531 --> 00:39:15,780 Πέντε λεπτά ακόμα. Κάποιος μαλάκας μου κλείνει το δρόμο. 571 00:39:16,218 --> 00:39:18,229 Κι εμείς μονομαχούμε με έναν μαλάκα. 572 00:39:18,231 --> 00:39:21,134 Μην αργείτε, ο αγοραστής είναι ακριβής. 573 00:39:21,136 --> 00:39:24,468 Κανένα πρόβλημα. Να είστε προσεκτικοί και να χάσετε γρήγορα αυτόν τον μαλάκα. 574 00:39:25,394 --> 00:39:26,477 Μην ανησυχείς. 575 00:39:26,479 --> 00:39:29,956 Δεν έχω το παρατσούκλι «Βασιλιάς της Μόντσα» για το τίποτα. 576 00:39:29,958 --> 00:39:30,832 Τα λέμε εκεί! 577 00:39:40,468 --> 00:39:41,011 Αφεντικό. 578 00:39:41,481 --> 00:39:44,605 Απλώς θέλω να μάθω αν το μωρό είναι δικό μας. 579 00:39:44,953 --> 00:39:46,119 Οι άλλοι μπορούν να πάνε στην κόλαση. 580 00:39:46,955 --> 00:39:49,454 Άκου, μόνο το παιδί! 581 00:39:50,147 --> 00:39:50,771 Ναι, αφεντικό. 582 00:40:05,134 --> 00:40:07,819 Με συγχωρείτε, κύριε! Έτρεχες ταχύτητα. Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 583 00:40:07,821 --> 00:40:10,153 Βλέπω; Τι σου είπα; 584 00:40:10,560 --> 00:40:11,851 Προς ενημέρωση όλων, 585 00:40:12,202 --> 00:40:14,742 η άδεια μου έχει ανακληθεί τρεις φορές. 586 00:40:16,475 --> 00:40:18,224 Έχει ανακληθεί η άδεια σας; 587 00:40:19,386 --> 00:40:21,843 Τι σχέση έχει αυτό με το να είσαι διαρρήκτες; 588 00:40:22,193 --> 00:40:24,544 Πρέπει να οδηγήσεις το αυτοκίνητο φυγής, φίλε. 589 00:40:24,546 --> 00:40:25,920 Ετοιμαστείτε να ανταλλάξετε. 590 00:40:40,625 --> 00:40:43,790 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, σκοτώστε τους άλλους. Θέλουμε μόνο το παιδί. 591 00:40:44,268 --> 00:40:45,892 - Το υλικό είναι όλο φορτωμένο. - Λαμπρό! 592 00:40:56,108 --> 00:40:58,065 Μην το πιπιλίζετε, φυσήξτε! 593 00:41:00,445 --> 00:41:02,720 Κατεβάστε το παράθυρο, κύριε. 594 00:41:02,722 --> 00:41:03,680 Κατεβάστε το παράθυρο. 595 00:41:04,337 --> 00:41:05,627 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 596 00:41:08,865 --> 00:41:10,748 Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα. 597 00:41:11,112 --> 00:41:12,236 Τι είναι μέσα; 598 00:41:13,537 --> 00:41:14,248 Τι είναι μέσα; 599 00:41:14,250 --> 00:41:16,707 - Αυτή η τσάντα; - Ναι. Παρακαλώ ανοίξτε το. 600 00:41:17,808 --> 00:41:20,015 - Ευχαριστώ. Άνοιξε. - Σίγουρα. 601 00:41:21,891 --> 00:41:23,182 Παρακαλώ συνεργαστείτε, ευχαριστώ. 602 00:41:32,618 --> 00:41:35,325 Υποβοηθώ! Κρατώ ένα όπλο, φτου! 603 00:41:35,327 --> 00:41:37,368 - Ναι, αφεντικό. - Κόψτε τη στάση! 604 00:41:39,791 --> 00:41:42,457 Τρέχουν το οδόφραγμα. Δώσε κυνήγι! Πήγαινε... 605 00:41:42,458 --> 00:41:44,124 Τρέξε για αυτό! Πάω. 606 00:41:45,865 --> 00:41:49,411 ΕΕ στα κεντρικά γραφεία. Ένα μαύρο σεντάν μόλις έφυγε από κοντά μας. 607 00:41:53,041 --> 00:41:56,082 Το μίνι βαν φεύγει. Στείλτε ένα αστυνομικό βαν να τους βρει. 608 00:41:59,485 --> 00:42:01,210 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 609 00:42:01,212 --> 00:42:03,295 Ξέχασες τα φώτα! 610 00:42:08,464 --> 00:42:10,665 - Αυτό το λες οδήγηση; - Ελέγξτε το παιδί. 611 00:42:10,666 --> 00:42:12,715 Το παιδί; Τον κρατούσα όλη την ώρα. 612 00:42:12,717 --> 00:42:14,874 Εντάξει... έχω κολλήσει. 613 00:42:14,875 --> 00:42:18,355 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Όχι, μη με πειράζεις. 614 00:42:18,357 --> 00:42:20,874 Έρχονται οι μπάτσοι, πάρτε το παιδί. 615 00:42:21,341 --> 00:42:22,892 Προς πού; Η θέση σας; 616 00:42:22,894 --> 00:42:24,873 Είσαι τρελός; Μην τον δει η γυναίκα μου. 617 00:42:24,875 --> 00:42:25,998 Τι τότε; 618 00:42:26,000 --> 00:42:26,999 Απλά πήγαινε. 619 00:42:28,135 --> 00:42:29,676 Βιάσου, έρχονται οι μπάτσοι. 620 00:42:30,968 --> 00:42:32,650 - Έρχονται. - Βιάσου. 621 00:42:32,652 --> 00:42:34,235 Θα βγω σε λίγες μέρες. 622 00:42:34,237 --> 00:42:35,361 Φροντίζω. 623 00:42:36,511 --> 00:42:37,135 Πάω! 624 00:42:39,649 --> 00:42:41,466 Ελεγχος! Τροχαίο ατύχημα στο Σάι Κουνγκ. 625 00:42:41,468 --> 00:42:43,456 Στείλτε ασθενοφόρο, κάποιος έχει πληγωθεί. 626 00:42:43,458 --> 00:42:44,707 Και ένα πυροσβεστικό όχημα. Υπερ! 627 00:42:45,853 --> 00:42:48,739 - Τι έγινε, αξιωματικό; - Παρακαλώ συνεργαστείτε. 628 00:43:25,603 --> 00:43:28,143 Βρεθήκαμε σε ένα οδόφραγμα, Μπος. 629 00:43:28,469 --> 00:43:31,681 Δεν έχουμε το παιδί και δεν μπορούμε να βρούμε τον θείο. 630 00:43:31,683 --> 00:43:32,890 Θέλω αυτό το παιδί! 631 00:43:33,428 --> 00:43:35,135 Θέλω αυτό το παιδί! 632 00:43:36,064 --> 00:43:37,105 Αν δεν τον βρεις, 633 00:43:37,938 --> 00:43:39,562 ετοιμαστείτε για τη δική σας κηδεία. 634 00:43:40,000 --> 00:43:42,015 Ναι, αφεντικό. Θα το φτιάξουμε. 635 00:43:53,587 --> 00:43:56,012 Δεν έχει σταματήσει να κλαίει. 636 00:43:56,014 --> 00:43:57,054 Τι θέλετε; 637 00:43:57,750 --> 00:43:58,999 Απλά πες μας. 638 00:44:01,666 --> 00:44:03,201 - Κάντε του χιούμορ. -Κάνε το. 639 00:44:03,203 --> 00:44:04,394 - Όχι, το κάνεις! - Βιάσου! 640 00:44:04,396 --> 00:44:07,798 Σκάσε! Μην ξυπνάς την Κτηματία. 641 00:44:07,800 --> 00:44:08,799 Τι τώρα; 642 00:44:17,542 --> 00:44:18,458 Τι κάνεις; 643 00:44:18,648 --> 00:44:21,886 - Βάλτε τον για ύπνο. - Θα τον σκοτώσεις! 644 00:44:21,888 --> 00:44:24,082 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Ας κλείσουμε τα παράθυρα. 645 00:44:25,587 --> 00:44:27,003 Κλείστε το άλλο. 646 00:44:29,731 --> 00:44:31,313 Τι στο διάολο θέλεις; 647 00:44:34,474 --> 00:44:35,306 Γεια σου! 648 00:44:35,652 --> 00:44:36,930 Τι κάνεις; 649 00:44:36,932 --> 00:44:39,996 - Είναι καλά, άφησα χώρο για ανάσα. - Πού είναι η κοινή λογική σου; 650 00:44:39,998 --> 00:44:42,143 - Θα τον σκοτώσεις, είναι απλά ένα μωρό. -Θα γίνει καλά, 651 00:44:42,145 --> 00:44:44,632 - Θέλω απλώς να καταπνίξω τον θόρυβο του. - Πώς μπορεί να είναι καλά; 652 00:44:48,322 --> 00:44:50,332 Γεια, λειτουργεί! Συνεχίζω. 653 00:44:52,125 --> 00:44:53,832 Λειτουργεί... 654 00:44:53,834 --> 00:44:55,583 - Συνέχισε έτσι. - Ναι! 655 00:44:56,013 --> 00:44:57,804 Διασκεδάζεις; Συνέχισε έτσι! 656 00:45:01,610 --> 00:45:03,484 Δοκίμασε κάτι άλλο, βαριέσαι. 657 00:45:06,689 --> 00:45:09,874 - Τώρα δοκιμάστε ένα άλλο κόλπο. - Δεν κλείδωσες την πόρτα. 658 00:45:10,535 --> 00:45:12,284 Τι έκπληξη, σπιτονοικοκυρά! 659 00:45:12,592 --> 00:45:13,424 Σπιτονοικοκυρά; 660 00:45:15,305 --> 00:45:17,927 Άκουσα το κλάμα ενός μωρού. 661 00:45:20,388 --> 00:45:21,762 Προσποιήσου ότι πλένεις μπουγάδα. 662 00:45:22,996 --> 00:45:23,912 Πού είναι το μωρό; 663 00:45:24,297 --> 00:45:25,879 - Όχι. - Όχι; 664 00:45:43,112 --> 00:45:44,611 Δάγκωσε τη γλώσσα σου! 665 00:45:45,322 --> 00:45:46,404 Πού είναι το μωρό μου; 666 00:45:48,137 --> 00:45:50,552 Μην τον εκφοβίζετε. 667 00:45:50,949 --> 00:45:52,364 Να το μωρό σου. 668 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 Α, ναι! 669 00:45:58,893 --> 00:45:59,770 Τι κορόιδο! 670 00:45:59,772 --> 00:46:01,442 Πού είναι γλυκιά μου; 671 00:46:02,293 --> 00:46:03,792 Πού είναι; 672 00:46:05,041 --> 00:46:07,249 Σπιτονοικοκύρης; 673 00:46:07,250 --> 00:46:08,290 Πού είναι γλυκιά μου; 674 00:46:09,109 --> 00:46:10,149 Πού είναι; 675 00:46:10,575 --> 00:46:11,824 Πήγε να φάει φοντί. 676 00:46:12,250 --> 00:46:14,498 - Τι είδους fondue; Οπου; - Σενζέν. 677 00:46:14,500 --> 00:46:16,457 - Για πόσο καιρό; - Ένα μήνα... όχι, μια εβδομάδα. 678 00:46:16,458 --> 00:46:17,415 Μια εβδομάδα; 679 00:46:18,090 --> 00:46:20,005 Αυτό θα τον σκοτώσει. 680 00:46:20,416 --> 00:46:21,915 Στάση! Σπιτονοικοκυρά... 681 00:46:26,359 --> 00:46:27,399 - Μωρό μου! - Σπιτονοικοκυρά! 682 00:46:29,399 --> 00:46:31,939 Ο ιδιοκτήτης έχει φοντί... 683 00:46:32,168 --> 00:46:34,002 για μια μέρα μόνο, όχι μια εβδομάδα. 684 00:46:34,004 --> 00:46:35,454 Είναι εκεί για να κλείσει μια συμφωνία. 685 00:46:35,456 --> 00:46:37,695 Ένα μεγάλο. Θα επιστρέψει σύντομα. 686 00:46:37,697 --> 00:46:40,894 - Ναι, νομίζω μου είπε. - Έτσι είναι. 687 00:46:40,896 --> 00:46:43,145 - Κοίτα! Είναι βρόμικο! -Θα καθαρίσω. 688 00:46:45,426 --> 00:46:46,823 θα το κάνω. 689 00:46:46,825 --> 00:46:48,949 Θα προσελκύσει τις κατσαρίδες, το ξέρω. 690 00:46:49,540 --> 00:46:50,598 Και εδώ… 691 00:46:50,600 --> 00:46:51,724 - Θα το κάνω. - Θα το κάνω. 692 00:46:52,239 --> 00:46:55,706 Σπιτονοικοκυρά... Είναι αργά. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 693 00:46:55,708 --> 00:47:00,190 - Καθαρίστε αυτό το χάος. - Σίγουρα, θα καθαρίσουμε όλο το μέρος. 694 00:47:00,192 --> 00:47:02,415 - Μην ξεχνάτε τα ρούχα σας. - Αντίο. 695 00:47:03,125 --> 00:47:03,698 Γεια σου. 696 00:47:05,000 --> 00:47:05,832 Πού είναι το παιδί; 697 00:47:19,838 --> 00:47:21,753 Δεκάρα! Δεν θα σταματήσει! 698 00:47:22,113 --> 00:47:23,196 Τραβήξτε την πρίζα! 699 00:47:24,208 --> 00:47:25,985 Σε παρακαλώ μην κλαις! σε παρακαλώ... 700 00:47:25,987 --> 00:47:28,248 Θα σου προσφέρω μια θυσία. 701 00:47:28,250 --> 00:47:29,538 Δεκάρα! Ξέχασα να το ανάψω. 702 00:47:29,540 --> 00:47:31,915 - Αυτό το πράγμα... - Κοτόπουλο... είναι υπέροχο. 703 00:47:31,916 --> 00:47:34,290 - Σε παρακαλώ μην κλαις. - Τα μωρά δεν τρώνε κοτόπουλο. 704 00:47:34,292 --> 00:47:35,999 Σταμάτα να κλαις. Κρίμα τα αυτιά μου! 705 00:47:36,787 --> 00:47:38,078 Φάτε λίγο κοτόπουλο! 706 00:47:39,220 --> 00:47:41,795 Θα τον βγάλω νοκ άουτ με αυτό. 707 00:47:41,797 --> 00:47:42,928 Ας του δώσουμε μια μπύρα. 708 00:47:42,930 --> 00:47:44,379 Θα κοιμάται καλύτερα μεθυσμένος. 709 00:47:44,381 --> 00:47:45,539 Μπαστούνι... 710 00:47:45,541 --> 00:47:47,957 «Τwinkle, twinkle small star». 711 00:47:47,958 --> 00:47:50,832 «Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι». 712 00:47:52,237 --> 00:47:53,249 Λειτουργεί! 713 00:47:53,250 --> 00:47:54,164 Συνέχισε έτσι! 714 00:47:54,166 --> 00:47:55,379 Συνέχισε να τραγουδάς. 715 00:47:55,381 --> 00:47:57,255 Τραγουδήστε οτιδήποτε, βιαστείτε! 716 00:47:58,621 --> 00:47:59,829 Βιασύνη... 717 00:47:59,831 --> 00:48:02,560 «Η Φάτσο παντρεύεται μια ακριβή γυναίκα». 718 00:48:02,562 --> 00:48:05,315 «Εμείς οι καρχαρίες τον κυκλώνουμε δεξιά και αριστερά». 719 00:48:05,317 --> 00:48:08,252 «Με τους τόκους να πολλαπλασιάζονται μέρα με τη μέρα». 720 00:48:08,254 --> 00:48:11,249 «Το μέλλον μας δεν φαινόταν ποτέ τόσο λαμπρό». 721 00:48:11,871 --> 00:48:13,999 - Το λες τραγούδι; - Τότε το κάνεις. 722 00:48:14,384 --> 00:48:16,133 Περιμένετε! Αφήστε με να χτυπήσω τη πόζα του Έλβις. 723 00:48:17,458 --> 00:48:19,624 «Η μητέρα σου ξαναπαντρεύτηκε». 724 00:48:19,914 --> 00:48:22,038 «ένας γενειοφόρος άνθρωπος». 725 00:48:22,040 --> 00:48:24,372 «με μια ουλή στον πισινό του». 726 00:48:24,720 --> 00:48:27,688 «Σ’ αγαπώ, σε αγαπώ…». 727 00:48:27,690 --> 00:48:30,772 «όπως οι μέλισσες ελκύονται από το μέλι». 728 00:48:31,079 --> 00:48:33,740 «Ό,τι κι αν γίνει». 729 00:48:33,742 --> 00:48:36,551 «Πάντα θα σε αγαπώ». 730 00:48:36,553 --> 00:48:39,080 «Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα». 731 00:48:39,082 --> 00:48:41,706 «Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα». 732 00:48:41,708 --> 00:48:46,952 «Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα». 733 00:48:46,954 --> 00:48:49,415 «Και καλή χρονιά». 734 00:48:49,416 --> 00:48:51,929 «Και καλή χρονιά». 735 00:49:10,262 --> 00:49:13,756 Αυτά είναι τοπικά νέα στην κορυφή της ώρας... 736 00:49:13,758 --> 00:49:16,965 Γίνεται διάρρηξη στο Η έπαυλη του Tycoon Li's Peak. 737 00:49:17,383 --> 00:49:19,090 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 738 00:49:19,263 --> 00:49:20,637 Χρειάζομαι μια χάρη... 739 00:49:20,922 --> 00:49:21,688 Έχω ένα αίτημα. 740 00:49:29,176 --> 00:49:30,359 - Γεια; - Γεια; 741 00:49:30,706 --> 00:49:32,957 Άνοιξε την τηλεόραση, Thongs. 742 00:49:33,286 --> 00:49:34,207 Τώρα! 743 00:49:34,208 --> 00:49:34,889 Ευχαριστώ. 744 00:49:35,001 --> 00:49:38,000 Σύμφωνα με τα τελευταία οικονομικά στοιχεία... 745 00:49:38,002 --> 00:49:41,528 καθαρή αξία της οικογένειας Λι είναι πολύ πάνω από 50 δισεκατομμύρια δολάρια. 746 00:49:42,281 --> 00:49:44,679 Το βλέπεις; Δεν είναι απλώς ένας μιξός. 747 00:49:44,681 --> 00:49:46,555 Είναι ένα γενεαλογικό κανίς. 748 00:49:49,106 --> 00:49:51,939 Δεν είναι πλέον κανονική τιμή. Θα το σηκώσω όταν βγω έξω. 749 00:49:51,941 --> 00:49:54,950 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Το πολύ μια εβδομάδα. 750 00:49:54,952 --> 00:49:57,164 Κατηγορούμαι για επικίνδυνη οδήγηση. 751 00:49:57,166 --> 00:49:58,982 - Κορυφές δύο εβδομάδων. - Τι; 752 00:49:58,984 --> 00:50:00,331 Ποιος θα τον προσέχει; 753 00:50:00,333 --> 00:50:04,499 Κανείς εκτός από εσένα, κατάλαβες; Περίμενε μέχρι να βγω. 754 00:50:07,226 --> 00:50:09,142 Μια βδομάδα! Θεέ μου... 755 00:50:10,833 --> 00:50:13,273 - Δεν είναι ανοιχτό! -Ήσυχα... 756 00:50:13,275 --> 00:50:14,024 Πάλι; 757 00:50:15,576 --> 00:50:16,408 Τι τώρα; 758 00:50:17,081 --> 00:50:19,330 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 759 00:50:21,021 --> 00:50:22,210 Τι κάνεις; 760 00:50:25,916 --> 00:50:28,332 Μυρίζει! Δεν το πιστεύω αυτό. 761 00:50:28,687 --> 00:50:31,096 Δεν είχε καν πολλά να φάει. 762 00:50:31,098 --> 00:50:33,222 Μη μου το χώνεις! Υπάρχουν σκατά παντού. 763 00:50:50,299 --> 00:50:54,374 Φάε αυτό, έλα... Ναι καλό παιδί... 764 00:50:57,246 --> 00:50:58,495 Μωρό μου! Μωρό! 765 00:50:58,497 --> 00:51:01,764 Μην τον ταΐζετε με τίποτα. 766 00:51:01,766 --> 00:51:03,046 Πόσο χρονών είναι; 767 00:51:03,048 --> 00:51:04,164 - Πόσο χρονών; - Ναι! 768 00:51:04,166 --> 00:51:07,249 - Πόσο χρονών; - Πέντε με έξι μήνες, μπορώ να πω. 769 00:51:07,807 --> 00:51:09,330 Ποιος είναι ο πατέρας; 770 00:51:09,332 --> 00:51:10,206 Αυτός είναι. 771 00:51:11,534 --> 00:51:13,096 βλέπω... 772 00:51:13,098 --> 00:51:14,531 Ξέρω το είδος σου. 773 00:51:15,593 --> 00:51:17,957 - Ναι, αυτό είμαστε. - Μην ανησυχείς, δεν έχω τίποτα εναντίον του είδους σου. 774 00:51:19,065 --> 00:51:22,356 Αλλά οι άντρες είναι τόσο απρόσεκτοι. 775 00:51:22,693 --> 00:51:24,079 Όχι αυτό! 776 00:51:24,081 --> 00:51:27,499 Αυτό είναι για παιδιά τριών ετών. 777 00:51:28,051 --> 00:51:31,758 Όχι, αυτό δεν έχει DHA. 778 00:51:33,117 --> 00:51:35,262 Αυτό είναι πολύ μεγάλο! 779 00:51:35,264 --> 00:51:38,263 Το τσίσα του θα διαρρεύσει από το πλάι. 780 00:51:38,548 --> 00:51:39,839 Όχι! 781 00:51:40,475 --> 00:51:42,141 Αυτό είναι για μεγέθυνση στήθους. 782 00:51:43,153 --> 00:51:45,696 Το χρειάζομαι αυτό, θέλει μια καλύτερη αίσθηση. 783 00:51:45,698 --> 00:51:47,623 Μην περιπλέκετε τα πράγματα, απλά βιαστείτε! 784 00:51:47,998 --> 00:51:49,593 Η ζωή είναι περίπλοκη. 785 00:51:49,595 --> 00:51:51,646 Είσαι ό,τι τρως. 786 00:51:51,648 --> 00:51:54,309 Αυτό που ταΐζετε και διδάσκετε μείνε μαζί του μια ζωή. 787 00:51:54,311 --> 00:51:55,746 Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. 788 00:51:55,748 --> 00:51:58,424 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα. 789 00:51:58,426 --> 00:51:59,925 θα σου δείξω. 790 00:52:00,236 --> 00:52:01,735 Αρκετά! Απλά βιαστείτε! 791 00:52:02,622 --> 00:52:05,290 - Τίνος είναι αυτές οι χαρτοπετσέτες; - Χαρτοπετσέτες; 792 00:52:05,618 --> 00:52:09,832 Ένα με φτερά και ένα χωρίς... Ένα για τη μέρα, ένα για τη νύχτα, ποιο είναι; 793 00:52:10,465 --> 00:52:12,808 - Θέλω νύχτα χωρίς φτερά. - Ημέρα με φτερά για μένα. 794 00:52:16,043 --> 00:52:17,082 Απλά βιαστείτε... 795 00:52:17,083 --> 00:52:18,260 - Έτοιμοι; - Ναι! 796 00:52:18,262 --> 00:52:18,969 Πιες αυτό! 797 00:52:21,364 --> 00:52:22,821 Είναι πολύ χοντρό; 798 00:52:32,612 --> 00:52:33,528 Αυτό είναι. 799 00:52:33,690 --> 00:52:34,439 Βιασύνη. 800 00:52:36,421 --> 00:52:37,336 Ευχαριστώ! 801 00:52:38,243 --> 00:52:40,582 - Θα κάνουμε ο καθένας από ένα μάθημα. - Εντάξει! 802 00:52:41,858 --> 00:52:42,451 Γεια σου! 803 00:52:43,303 --> 00:52:44,302 Ευχαριστώ. 804 00:52:44,956 --> 00:52:45,872 Εκεί, κύριε! 805 00:52:55,788 --> 00:52:57,511 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 806 00:53:00,000 --> 00:53:02,499 Ένα, δύο, τρία. 807 00:53:02,500 --> 00:53:04,249 Καθίστε και χαλαρώστε. 808 00:53:04,250 --> 00:53:05,957 Δεν το καταλαβαίνω. Μπορείτε να μου ξαναδείξετε; 809 00:53:05,958 --> 00:53:08,164 Καλά. Συνεχίζω. 810 00:53:08,166 --> 00:53:10,832 Πήγαινε σπίτι και δίδαξε τη γυναίκα σου. 811 00:53:11,333 --> 00:53:17,165 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. Σφίξτε τους μηρούς και τους γλουτούς σας. 812 00:53:17,166 --> 00:53:18,163 Να ισιώσει την πλάτη; 813 00:53:18,165 --> 00:53:19,707 - Ναι. - Είναι αρκετά ευθύ; 814 00:53:19,708 --> 00:53:23,245 - Κοίτα! Είναι ίσιο... - Κρατήστε το επίπεδο και ίσιο. 815 00:53:23,247 --> 00:53:25,204 - Είναι τόσο χαριτωμένος! - Ναι! 816 00:53:26,006 --> 00:53:27,831 Πόσο χρονών είναι; 817 00:53:27,833 --> 00:53:29,361 Λίγους μήνες, νομίζω. 818 00:53:29,363 --> 00:53:32,040 Λίγους μήνες; Είναι μεγάλος. 819 00:53:32,958 --> 00:53:35,260 - Πού είναι η μητέρα του; - Η μαμά είναι στη δουλειά. 820 00:53:35,262 --> 00:53:36,811 Τον φροντίζεις μόνος σου; 821 00:53:38,016 --> 00:53:39,015 Αυτό είναι υπέροχο! 822 00:53:43,125 --> 00:53:45,040 Τόσο χαριτωμένο και αξιαγάπητο. 823 00:53:48,875 --> 00:53:51,192 Θα μπορούσαμε να είχαμε πιάσει ταξί αν βιαζόσουν. 824 00:53:51,194 --> 00:53:52,735 Σώπα, εντάξει; 825 00:53:56,147 --> 00:53:56,979 Τι σύμπτωση! 826 00:53:57,562 --> 00:53:58,644 Μόλις κατέβηκες; 827 00:53:59,076 --> 00:54:00,676 Όχι, δουλεύω στο νοσοκομείο. 828 00:54:00,678 --> 00:54:02,739 Αυτό είναι μόνο μερική απασχόληση. 829 00:54:04,072 --> 00:54:04,905 Την κουβεντιάζεις; 830 00:54:06,595 --> 00:54:08,386 Ήταν η καθηγήτριά μας. 831 00:54:09,560 --> 00:54:10,768 Τι χαριτωμένο μωρό! 832 00:54:25,194 --> 00:54:26,277 Με συγχωρείτε! 833 00:54:28,429 --> 00:54:29,401 Που είσαι; 834 00:54:29,403 --> 00:54:31,149 Είμαι με τη μαμά σου. 835 00:54:31,151 --> 00:54:33,318 Πραγματικά; Φορέστε την. 836 00:54:33,320 --> 00:54:34,089 Τι; 837 00:54:34,091 --> 00:54:36,749 - Δεν σε ακούω. Κάλεσέ με πίσω. - Γεια; Γειά σου! 838 00:54:38,032 --> 00:54:39,239 Σκύλα! 839 00:54:42,333 --> 00:54:44,457 Ευχαριστώ... 840 00:54:44,458 --> 00:54:46,082 Μείνετε σε επαφή... 841 00:54:46,083 --> 00:54:46,874 Αντίο. 842 00:54:53,591 --> 00:54:55,506 Δεν είσαι ντόπιος; 843 00:54:56,472 --> 00:54:57,596 Είμαι από το Shaanxi. 844 00:54:58,067 --> 00:55:00,941 Μια φοιτήτρια νοσοκόμα σε ανταλλαγή. 845 00:55:05,012 --> 00:55:06,999 - Γεια; - Ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό! 846 00:55:07,001 --> 00:55:08,972 - Τι; - Είναι στο νοσοκομείο. 847 00:55:08,974 --> 00:55:09,987 Είναι σοβαρό; 848 00:55:09,989 --> 00:55:11,572 Είναι εκτός εντατικής θεραπείας. 849 00:55:11,970 --> 00:55:13,445 Θα περάσω μετά τη δουλειά. 850 00:55:13,447 --> 00:55:14,779 - Βιάσου! - Ναι... 851 00:55:17,149 --> 00:55:18,356 Πού εργάζεστε; 852 00:55:19,681 --> 00:55:20,471 Μου; 853 00:55:21,854 --> 00:55:23,591 Αυτή είναι η στάση μου, μιλάμε αργότερα. 854 00:55:23,593 --> 00:55:24,547 Πάμε! 855 00:55:32,781 --> 00:55:33,118 Γειά σου; 856 00:55:33,120 --> 00:55:36,704 Είμαι κατηγορούμενος για το οδόφραγμα, αντίσταση στη σύλληψη και στην επικίνδυνη οδήγηση. 857 00:55:36,706 --> 00:55:37,917 Αρνούνται την εγγύηση. 858 00:55:37,919 --> 00:55:40,725 Αλλά ο δικηγόρος είπε ότι θα είμαι έξω την επόμενη εβδομάδα. 859 00:55:40,727 --> 00:55:45,040 - Την επόμενη εβδομάδα; - Συνεχίστε να ταΐζετε το γενεαλογικό κανίς. 860 00:55:48,406 --> 00:55:52,616 Υποτίθεται ότι τον ταΐζουμε καλά. Και μην τον παραδώσεις σε κανέναν. 861 00:55:55,909 --> 00:55:56,716 Πού είναι το κανίς; 862 00:56:15,904 --> 00:56:18,124 - Είναι λάθος λεωφορείο! - Συγγνώμη... 863 00:56:50,035 --> 00:56:52,742 Εικόνα τέλεια! Δώσε μου ένα φιλί! 864 00:56:54,580 --> 00:56:55,621 Εσύ φταις! 865 00:57:02,125 --> 00:57:03,502 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 866 00:57:03,504 --> 00:57:05,003 Μην τον κρατάς έτσι. 867 00:57:06,739 --> 00:57:07,905 Προσοχή με το χέρι του! 868 00:57:08,554 --> 00:57:11,582 Είσαι απλά αμελής! Αφήνοντάς τον πίσω στο λεωφορείο. 869 00:57:12,977 --> 00:57:15,184 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 870 00:58:06,605 --> 00:58:07,729 Χταπόδι! 871 00:58:21,791 --> 00:58:22,957 Δεν πιστεύω στην τύχη μου. 872 00:58:24,198 --> 00:58:25,580 Πώς μπορεί να χάσει ένα μουστάκι; 873 00:58:32,772 --> 00:58:36,040 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Κάθε φορά χάνω χρήματα από αυτόν. 874 00:58:38,436 --> 00:58:42,476 Εγώ πλένω τα πιάτα, εσύ κάνε μπάνιο. Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί, εντάξει; 875 00:58:57,017 --> 00:58:58,099 Είμαι πλούσιος! 876 00:58:59,596 --> 00:59:00,636 Κέρδισα, επιτέλους. 877 00:59:15,125 --> 00:59:18,541 Δεν είναι διασκεδαστικό; 878 00:59:26,059 --> 00:59:26,849 Γεια σου! 879 00:59:28,965 --> 00:59:30,214 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 880 00:59:50,512 --> 00:59:54,040 Ευχαριστώ πολύ, Melody. 881 00:59:54,418 --> 00:59:55,811 Αν όχι για σένα, 882 00:59:55,813 --> 00:59:58,168 δεν θα ξέραμε τι να τον κάνουμε. 883 00:59:58,170 --> 00:59:59,874 Το χταπόδι κι εγώ είμαστε ευγνώμονες. 884 01:00:00,610 --> 01:00:02,609 Βασικά, είμαι πολύ ευγνώμων... 885 01:00:21,745 --> 01:00:22,927 Έτσι αναστήθηκε λοιπόν. 886 01:00:48,111 --> 01:00:48,902 Γιαν... 887 01:00:50,434 --> 01:00:51,891 Έκανες αυτό που σου είπα; 888 01:00:54,401 --> 01:00:56,442 Δεν χρειάζεται να πάτε αν είστε απασχολημένοι. 889 01:01:04,750 --> 01:01:06,133 Να της τηλεφωνήσω; 890 01:01:06,135 --> 01:01:07,967 Ήμουν πολύ σκληρός; 891 01:01:15,083 --> 01:01:17,929 Αυτός είναι ο Γιαν, Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 892 01:01:17,931 --> 01:01:19,305 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 893 01:01:25,054 --> 01:01:27,160 - Άλαν! - Πολύ καιρό δεν βλέπω, Σινγκς. 894 01:01:27,162 --> 01:01:28,206 Το μωρό σου; 895 01:01:28,208 --> 01:01:29,749 Γεια, σταματήστε το! 896 01:01:31,243 --> 01:01:32,701 Συνέχισε... 897 01:01:34,458 --> 01:01:35,707 Έλα... 898 01:01:40,011 --> 01:01:41,051 Να είσαι καλό παιδί! 899 01:01:41,893 --> 01:01:44,455 - Μην το κάνεις αυτό! - Στριγκ, ποιο είναι το παιχνίδι σου; 900 01:01:44,457 --> 01:01:45,858 Βγες έξω αν δεν παίζεις! 901 01:01:45,860 --> 01:01:47,598 Μην φέρνετε ένα παιδί εδώ μέσα! 902 01:01:47,600 --> 01:01:48,558 Χαθείτε! 903 01:01:49,192 --> 01:01:53,007 Η ζωή είναι περίπλοκη, είσαι αυτό που τρως. 904 01:01:53,009 --> 01:01:55,420 Αυτό που ταΐζετε και διδάσκετε μείνε μαζί του μια ζωή. 905 01:01:55,422 --> 01:01:56,962 Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. 906 01:01:57,420 --> 01:01:58,877 Στριγκάκια, είσαι μέσα ή όχι; 907 01:02:00,252 --> 01:02:01,668 Πήγαινε σπίτι και φρόντισε! 908 01:02:02,298 --> 01:02:03,255 Χαθείτε! 909 01:02:04,074 --> 01:02:05,114 Δεν παίζω. 910 01:02:05,834 --> 01:02:07,124 Ηττημένος! 911 01:02:08,456 --> 01:02:11,054 - Καθαρίστηκε ήδη; - Όχι, έκλαιγε πάρα πολύ. 912 01:02:14,013 --> 01:02:16,304 Ναι, είναι καλό παιδί. 913 01:02:16,576 --> 01:02:18,749 Τι θα λέγατε για ένα μόνο στοίχημα; Μόνο ένα; 914 01:02:22,833 --> 01:02:24,332 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια. 915 01:02:24,774 --> 01:02:26,148 παράτησα... 916 01:02:26,150 --> 01:02:28,190 Είσαι χειρότερος από τον μπαμπά μου! 917 01:02:30,465 --> 01:02:32,095 Πραγματικά δεν ξέρω. 918 01:02:32,097 --> 01:02:35,148 Πήρα τηλέφωνο τον ιδιοκτήτη όλο το βράδυ. 919 01:02:35,150 --> 01:02:37,279 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 920 01:02:37,281 --> 01:02:38,578 Θα σου το φτιάξω. 921 01:02:38,580 --> 01:02:40,662 Θέλω μόνο το αγόρι! 922 01:02:43,212 --> 01:02:44,159 Άσε με να βγω... 923 01:02:45,823 --> 01:02:47,072 Είναι αστείο αυτό; 924 01:02:51,500 --> 01:02:56,707 Ο ιδιοκτήτης έχει δύο συνεργάτες στο έγκλημα. Στριγκάκια και χταπόδι. 925 01:02:57,237 --> 01:02:58,570 Άσε με να βγω! 926 01:02:59,065 --> 01:03:00,605 Στριγκάκια και χταπόδι. 927 01:03:01,040 --> 01:03:03,789 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, βρες τους. 928 01:03:17,900 --> 01:03:20,810 -Έτσι το έβαλες. - Τα βρήκα αφεντικό. Είναι μέσα. 929 01:03:20,812 --> 01:03:23,977 Πολύ καλό! Τώρα αλλάζουμε την πάνα. 930 01:03:29,184 --> 01:03:30,474 Είστε Thongs; 931 01:03:30,695 --> 01:03:31,906 Δώσε μου το μωρό. 932 01:03:32,379 --> 01:03:34,509 - Τι μωρό; - Μην το παίζεις χαζός. 933 01:03:34,510 --> 01:03:35,710 Μην το παίζεις χαζός. 934 01:03:41,785 --> 01:03:44,119 - Δεν ξέρω κανέναν θείο. - Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 935 01:03:44,121 --> 01:03:44,998 Τι είναι αυτό; 936 01:03:45,000 --> 01:03:46,664 Ψάχνουν για το μωρό. 937 01:03:46,666 --> 01:03:49,040 Με λένε Μωρό, με ψάχνεις; 938 01:03:49,648 --> 01:03:51,874 Δεκάρα! Το ζητάς! 939 01:04:17,500 --> 01:04:18,157 Πάω! 940 01:04:45,903 --> 01:04:46,993 Τι συμβαίνει με εσάς; 941 01:04:47,011 --> 01:04:48,677 Τίποτα, μόλις πήδηξα. 942 01:05:07,694 --> 01:05:09,193 Τι είπαν; 943 01:05:09,685 --> 01:05:12,184 Ποιος νοιάζεται; Πάμε. 944 01:05:29,164 --> 01:05:30,824 - Θυμάσαι; - Ναι. 945 01:05:30,826 --> 01:05:32,521 Χτυπάς το κουδούνι, και οταν ανοιγει... 946 01:05:32,523 --> 01:05:34,421 Θα ρίξω τη μπογιά στο σύνθημά σου. 947 01:05:34,423 --> 01:05:35,670 Αφήστε τον να το έχει! 948 01:05:36,144 --> 01:05:37,060 Ναί. 949 01:05:43,023 --> 01:05:44,022 Περιμένετε! 950 01:05:49,557 --> 01:05:52,806 Στριγκάκια, μην κρύβεστε πίσω από γυναίκες και μωρά. 951 01:05:53,074 --> 01:05:54,323 Δεν θα σε γλιτώσω! 952 01:05:55,809 --> 01:05:57,567 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. 953 01:05:58,206 --> 01:06:00,622 Το Thongs είναι φίλε μου. 954 01:06:00,791 --> 01:06:03,040 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, επιστρέψτε αργότερα. 955 01:06:03,276 --> 01:06:05,898 Κανένα πρόβλημα, θα τον περιμένουμε μέσα. 956 01:06:05,900 --> 01:06:07,612 - Περίμενε! - Είναι ο αδερφός μου. 957 01:06:08,239 --> 01:06:09,405 Χάρηκα που σε γνώρισα. 958 01:06:11,346 --> 01:06:11,906 Γεια σου! 959 01:06:14,791 --> 01:06:16,374 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 960 01:06:21,081 --> 01:06:23,188 Φάνυ, φοβάμαι. 961 01:06:23,190 --> 01:06:24,773 Είναι χειρότερο από την άμβλωση; 962 01:06:26,424 --> 01:06:28,132 Να τον ρωτήσω για το μέλλον; 963 01:06:28,466 --> 01:06:31,590 Αντιμετωπίστε τον με τον υπέρηχο. 964 01:06:35,145 --> 01:06:35,832 Να είσαι καλά. 965 01:06:39,090 --> 01:06:40,173 Ποιον ψάχνετε; 966 01:06:42,463 --> 01:06:44,045 Χταπόδι. 967 01:06:44,572 --> 01:06:46,321 Δεν είναι εδώ, έλα αργότερα. 968 01:06:46,861 --> 01:06:48,318 Καλύτερα να μπεις πρώτος. 969 01:07:17,558 --> 01:07:18,474 Στριγκάκια. 970 01:07:25,948 --> 01:07:27,905 Βεβαιωθείτε ότι το μωρό είναι σπίτι. 971 01:07:33,458 --> 01:07:36,178 - Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; - Πονόδοντος. 972 01:07:36,564 --> 01:07:39,854 - Γιατί το Octopus off τόσο βιάζεται; - Πρέπει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. 973 01:07:39,856 --> 01:07:41,230 -Μένετε εδώ; - Ναι. 974 01:07:41,232 --> 01:07:42,689 Μου αρέσει να έρχομαι για μια συνομιλία. 975 01:07:43,839 --> 01:07:44,671 Steve! 976 01:07:50,855 --> 01:07:52,021 Χταπόδι! Στριγκάκια! 977 01:07:53,021 --> 01:07:54,201 Επιτέλους εμφανίστηκες! 978 01:07:54,600 --> 01:07:56,974 Βαρέθηκα να φεύγω μηνύματα στο φωνητικό σας ταχυδρομείο. 979 01:07:57,873 --> 01:08:00,665 Αδεια! Εσείς οι δύο, βγείτε έξω! Έλα εδώ. 980 01:08:01,589 --> 01:08:02,290 Πού είναι το μωρό; 981 01:08:02,291 --> 01:08:05,207 - Στο δωμάτιό σου. Ποιοι είναι αυτοί; - Διακοσμητές. 982 01:08:16,203 --> 01:08:18,202 Το διαμέρισμά μου είναι ένα χάος. 983 01:08:18,952 --> 01:08:20,159 Τι συμβαίνει με το χρώμα; 984 01:08:21,874 --> 01:08:24,040 Ανακαινίζουμε, απλώς δοκιμάζουμε τα χρώματα. 985 01:08:25,219 --> 01:08:26,302 Τι είναι, Γιαν; 986 01:08:27,368 --> 01:08:28,533 Α, όχι! 987 01:08:28,831 --> 01:08:30,289 Μίλα με τον αξιωματικό. 988 01:08:30,613 --> 01:08:33,246 Τι είναι, δεσποινίς; 989 01:08:33,248 --> 01:08:33,756 Στριγκάκια... 990 01:08:33,758 --> 01:08:36,249 Η αστυνομία μπορεί να σας βοηθήσει σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 991 01:08:37,131 --> 01:08:39,047 Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί μέσα! Πήγαινε στην ταράτσα. 992 01:08:39,514 --> 01:08:41,763 Κάτσε και πες μου το πρόβλημά σου. 993 01:08:42,835 --> 01:08:47,457 Γνωρίστε τον καλό μου φίλο Επιθεωρητής Στιβ Μοκ. 994 01:08:48,117 --> 01:08:50,335 Είναι ο... ξάδερφός μου. 995 01:08:50,337 --> 01:08:52,836 Είναι ο άλλος ξάδερφός μου. 996 01:08:53,191 --> 01:08:56,582 Ήρθαμε να του δείξουμε... το δείγμα χρώματος. 997 01:08:57,541 --> 01:08:59,957 - Το πρόσωπό σου... - Ασχολούμαι με την τέχνη του σώματος. 998 01:09:15,126 --> 01:09:16,375 Τι συμβαίνει με όλα τα μωρά; 999 01:09:19,616 --> 01:09:22,007 Ξέρεις φίλε μου χταπόδι... 1000 01:09:22,009 --> 01:09:24,843 Είναι γεννημένος γυναικείος. 1001 01:09:24,845 --> 01:09:26,136 Έμεινε κάποια έγκυο. 1002 01:09:26,987 --> 01:09:28,331 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό. 1003 01:09:28,333 --> 01:09:31,101 - Πού είναι τώρα; - Στο μπάνιο. 1004 01:09:31,526 --> 01:09:33,415 -Πρέπει να πάω κι εγώ. - Εσύ; 1005 01:09:33,633 --> 01:09:36,582 Ερευνώ μια διάρρηξη. Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 1006 01:09:36,916 --> 01:09:38,352 Έχω παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό. 1007 01:09:38,354 --> 01:09:41,054 Χταπόδι, επιθεωρητής θέλει να πει μια λέξη. 1008 01:09:41,056 --> 01:09:41,987 Κάνε γρήγορα. 1009 01:09:42,504 --> 01:09:44,253 Χταπόδι... 1010 01:09:45,958 --> 01:09:47,999 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Είσαι εδώ; 1011 01:09:48,791 --> 01:09:51,207 - Σειρά σου. - Όχι μετά από αυτόν, βρωμάει εκεί μέσα. 1012 01:09:59,343 --> 01:10:01,217 - Έχεις έναν φίλο εκεί μέσα. - Φίλος; 1013 01:10:10,802 --> 01:10:13,592 Είναι και ξάδερφός μου. 1014 01:10:15,193 --> 01:10:16,442 Είμαι ο μεγαλύτερος. 1015 01:10:18,137 --> 01:10:21,249 Τότε ας αναπολήσουμε. 1016 01:10:28,362 --> 01:10:30,736 - Δεν συναντηθήκατε ποτέ; - Φυσικά και έχουν. 1017 01:10:39,064 --> 01:10:40,855 Φρόντισε αυτό, χταπόδι. 1018 01:10:41,128 --> 01:10:43,249 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Φύγε από τα μάτια μου! 1019 01:10:43,776 --> 01:10:44,692 Τι διάολο είναι αυτό; 1020 01:10:45,320 --> 01:10:47,457 - Αν θέλεις να μείνεις, τότε θα φύγω. -Εσύ... 1021 01:10:52,650 --> 01:10:53,357 Και εσύ... 1022 01:10:56,129 --> 01:10:57,545 Ακούγεται περίπλοκο. 1023 01:10:57,817 --> 01:10:58,489 Ναί, 1024 01:10:59,471 --> 01:11:00,442 πολύ περίπλοκο. 1025 01:11:00,870 --> 01:11:01,661 Στριγκάκια, 1026 01:11:01,663 --> 01:11:04,568 είμαστε φίλοι τόσο καιρό. Δεν το έκανα ξέρεις ότι έχεις ξαδέρφια διαφορετικών φυλών. 1027 01:11:05,440 --> 01:11:08,999 Ο πατέρας μου ήταν ναυτικός. Πρέπει να σταμάτησε στην Ινδία. 1028 01:11:11,459 --> 01:11:14,957 Αυτό θα τον κάνει αδερφό σου. Αυτό δεν είναι σωστό. 1029 01:11:15,238 --> 01:11:17,320 Ίσως ο ναύτης ήταν ο παππούς του. 1030 01:11:17,645 --> 01:11:19,311 Ή ο πατέρας της μητέρας του. 1031 01:11:34,622 --> 01:11:35,713 Τι συμβαίνει με εσάς; 1032 01:11:43,556 --> 01:11:44,430 Τι συμβαίνει; 1033 01:11:44,432 --> 01:11:48,832 Έχω περιστασιακά μυϊκούς σπασμούς. 1034 01:11:50,434 --> 01:11:51,892 Μυϊκοί σπασμοί; 1035 01:12:00,333 --> 01:12:02,124 - Λοιπόν; - Κράμπες. 1036 01:12:02,126 --> 01:12:04,209 Μάλλον είσαι δαιμονισμένος! Δώσε μου ένα χέρι. 1037 01:12:08,674 --> 01:12:09,184 Μωρό! 1038 01:12:12,733 --> 01:12:14,232 Υπομονή... 1039 01:12:21,469 --> 01:12:23,593 Βοηθήστε με, Thongs! 1040 01:12:27,333 --> 01:12:28,832 Δώσε μας ένα χέρι! 1041 01:12:29,529 --> 01:12:32,028 -Θα ήθελα να... - Μπορώ να δαγκώσω! 1042 01:12:37,468 --> 01:12:39,050 Σύλληψη! Κερδίστε το! 1043 01:12:42,635 --> 01:12:45,093 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 1044 01:12:49,955 --> 01:12:51,579 Έχεις πολύ νεύρο, Thongs. 1045 01:12:52,850 --> 01:12:54,224 Κάνε γρήγορα! 1046 01:12:54,226 --> 01:12:55,975 Ωχ όχι! 1047 01:12:56,446 --> 01:12:58,904 Είναι μέσα, πήγαινε να τα πάρεις! 1048 01:13:48,373 --> 01:13:49,247 Προσοχή στο κεφάλι σας! 1049 01:13:53,939 --> 01:13:54,946 Είσαι τόσο άπληστος. 1050 01:14:04,000 --> 01:14:07,076 - Άκουσέ με, Στιβ. - Μπορείς να το εξομολογηθείς στο σταθμό! 1051 01:14:08,363 --> 01:14:10,582 - Θα παραδοθώ μετά. - Ποιος θα σε πίστευε; 1052 01:14:14,941 --> 01:14:18,334 -Είσαι καλά; - Απλά να ανησυχείς για τον εαυτό σου! 1053 01:14:29,218 --> 01:14:31,008 - Μη μου χτυπάς το κεφάλι. - Στριγκάκια! 1054 01:14:31,787 --> 01:14:32,911 Μείνε πίσω! 1055 01:14:34,669 --> 01:14:35,910 Έπρεπε να με είχε ακούσει. 1056 01:14:51,125 --> 01:14:53,249 Θα σε πάρω, Thongs! 1057 01:15:15,333 --> 01:15:16,665 - Χταπόδι! -Τρέξε! 1058 01:15:20,444 --> 01:15:21,610 Γύρνα πίσω! 1059 01:15:27,067 --> 01:15:28,983 Εντάξει... 1060 01:15:32,500 --> 01:15:33,707 Σηκωθείτε! Μετά το φορτηγό! 1061 01:15:40,178 --> 01:15:40,927 Στάση! 1062 01:15:54,601 --> 01:15:55,397 Στάση! 1063 01:16:13,973 --> 01:16:15,804 Αστυνομία! Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ποδήλατό σας! 1064 01:16:15,806 --> 01:16:16,927 Πήγαινε... 1065 01:16:16,929 --> 01:16:19,523 Τι; Δεν είναι δικό μου. Είμαι με άδεια μαθητή. 1066 01:16:19,525 --> 01:16:23,773 Θα το ζητήσω από τον Επίτροπο να σου δώσει μια σωστή άδεια! Πάω! 1067 01:16:23,775 --> 01:16:24,815 - Αλήθεια; - Ναι! 1068 01:16:33,656 --> 01:16:37,113 Προσοχή αν ρωτήσω τι οδηγούσες; 1069 01:16:37,333 --> 01:16:38,457 Είμαι απλά ένας βιντεοπαίκτης! 1070 01:16:55,625 --> 01:16:57,702 Σκατά! Κάποια-κάποια... 1071 01:16:57,704 --> 01:17:01,741 Κάποιος μας ουρά. Μου φαίνεται σαν ληστής. 1072 01:17:01,743 --> 01:17:03,957 Μεσημέρι; Τώρα τι; 1073 01:17:04,940 --> 01:17:07,673 Μην ανησυχείτε, τηλεφωνήστε στα κεντρικά γραφεία. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 1074 01:17:07,675 --> 01:17:11,624 Μπες, Αρχηγείο... Αυτό είναι 3321, καλεί ο Ντάνιελ. 1075 01:17:13,348 --> 01:17:14,430 Σταμάτα το αυτοκίνητο, παιδί μου! 1076 01:17:15,218 --> 01:17:17,790 Ποιον λες παιδί; Μπορώ να πω ότι είσαι κλέφτης! 1077 01:17:32,208 --> 01:17:35,290 Διασκεδάζεις σοβαρά; θα... κριάρι ο πισινός σου! 1078 01:17:48,110 --> 01:17:49,109 Πλησιάστε... 1079 01:17:50,562 --> 01:17:52,602 Εύκολα, σιγά λίγο... 1080 01:17:54,517 --> 01:17:56,349 Τι; Άλλο ένα; 1081 01:17:56,499 --> 01:17:58,373 Σε μηχανάκι; 1082 01:17:59,007 --> 01:18:00,831 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση. 1083 01:18:00,833 --> 01:18:02,249 Είναι χαριτωμένος! 1084 01:18:14,946 --> 01:18:15,903 Πήδηξε πάνω! 1085 01:18:17,981 --> 01:18:20,146 Ο Επίτροπος θα είναι σε επαφή. 1086 01:18:23,686 --> 01:18:25,060 Από εκεί! Μετά από αυτόν! 1087 01:18:38,083 --> 01:18:41,040 - Ελευθερώστε το καροτσάκι! - Νομίζεις ότι κάνω ηλιοθεραπεία; 1088 01:18:45,450 --> 01:18:46,824 Σχεδόν εκεί! 1089 01:18:48,537 --> 01:18:51,217 - Πλησιάστε πιο κοντά. - Σταμάτα! Σειρά. 1090 01:18:51,219 --> 01:18:52,801 Γύρισε τον... κριάρι! 1091 01:19:32,373 --> 01:19:34,163 Δόξα τω Θεώ! Προσέχω! 1092 01:19:37,243 --> 01:19:38,867 Λες τον εαυτό σου οδηγό; 1093 01:19:42,325 --> 01:19:44,699 Δόξα τω Θεώ! Αυτό ήταν κοντά. 1094 01:19:46,837 --> 01:19:47,877 Όλα καλά. 1095 01:19:48,481 --> 01:19:50,230 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ήταν γρήγορη! 1096 01:19:51,809 --> 01:19:52,974 Χάρη σε εσάς. 1097 01:19:55,082 --> 01:19:56,289 Από πού είστε; 1098 01:20:06,530 --> 01:20:08,237 Είμαι αστυνομικός, παιδί μου. 1099 01:20:08,375 --> 01:20:09,665 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ποδήλατό σας. 1100 01:20:10,091 --> 01:20:11,465 Είσαι τρελός. 1101 01:20:13,318 --> 01:20:14,942 Τολμώ να το ξαναπείς. 1102 01:20:16,302 --> 01:20:18,384 Όλα προσεγμένα, κρατήστε επαφή. 1103 01:20:18,386 --> 01:20:19,052 Ευχαριστώ. 1104 01:20:37,032 --> 01:20:40,031 Αυτό είναι το χταπόδι, αν με χρειάζεσαι, αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 1105 01:20:47,225 --> 01:20:53,077 «Αυτό είναι για να επιβεβαιώσω ότι εγώ, ο Φονγκ Καρ-Χο, έχουν δανειστεί 100.000 δολάρια από το Χο Φάι». 1106 01:20:53,720 --> 01:20:56,109 Ας ξεπληρώσουμε τα χρέη του Thongs. 1107 01:21:02,473 --> 01:21:05,055 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Εδώ είναι η συνεισφορά μου. 1108 01:21:26,399 --> 01:21:28,732 Τι έπαθες; Ο θείος... 1109 01:21:29,257 --> 01:21:30,773 Έχεις μετατραπεί σε καρπός. 1110 01:21:34,181 --> 01:21:36,588 Αφεντικό, μπορώ να εξηγήσω... 1111 01:21:36,590 --> 01:21:38,583 Είμαστε έντιμοι... 1112 01:21:38,585 --> 01:21:40,123 Δεν αρνούμαστε ποτέ. 1113 01:21:40,541 --> 01:21:42,101 Κρατάμε πάντα τον λόγο μας. 1114 01:21:42,103 --> 01:21:43,999 Ποτέ μην παραβιάσεις μια υπόσχεση. 1115 01:21:44,000 --> 01:21:45,429 Ένα για όλους και... 1116 01:21:45,431 --> 01:21:46,555 Όλα για εσάς! 1117 01:21:49,457 --> 01:21:50,501 $30 εκατομμύρια. 1118 01:21:50,503 --> 01:21:53,336 Τριάντα… εκατομμύρια… 1119 01:21:54,254 --> 01:21:56,878 Αυτή είναι η προσφορά μου, πάρε το ή άφησέ το. 1120 01:21:57,275 --> 01:22:00,665 Τα χρήματα δεν είναι τίποτα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. Ό,τι πεις. 1121 01:22:05,387 --> 01:22:06,261 Ποιος είναι; 1122 01:22:06,485 --> 01:22:07,318 Είμαι εγώ. 1123 01:22:08,170 --> 01:22:09,371 Είσαι σπίτι! 1124 01:22:09,373 --> 01:22:11,582 Ποιο είναι το παιδί; Κλαίει σαν τρελός. 1125 01:22:12,258 --> 01:22:13,590 Ελέγξτε τον για μένα. 1126 01:22:17,374 --> 01:22:18,858 Καλά. Λοιπόν; 1127 01:22:19,541 --> 01:22:21,624 Πρέπει να τον αλλάξεις και έχει πυρετό. 1128 01:22:22,073 --> 01:22:23,401 - Πυρετός; - Ναι! 1129 01:22:23,403 --> 01:22:25,061 - Τι να κάνω; - Πήγαινε τον σε γιατρό. 1130 01:22:25,317 --> 01:22:28,002 - Να τον πάω σε γιατρό; - Βιάσου! 1131 01:22:28,779 --> 01:22:30,241 - Γεια; - Ιδιοκτήτης; 1132 01:22:30,243 --> 01:22:32,863 - Είμαι ελεύθερος. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1133 01:22:32,865 --> 01:22:33,781 Πού είσαι τώρα; 1134 01:22:34,289 --> 01:22:35,748 Στο δρόμο για το νοσοκομείο. 1135 01:22:35,750 --> 01:22:37,957 - Νοσοκομείο; Τι συνέβη; - Το μωρό είναι άρρωστο. 1136 01:22:38,844 --> 01:22:40,552 Πες στο χταπόδι να μας συναντήσει εκεί. 1137 01:22:57,464 --> 01:22:58,463 Στριγκάκια; 1138 01:23:02,828 --> 01:23:03,911 Πρόσεχε μπαμπά. 1139 01:23:09,575 --> 01:23:10,621 Τι συνέβη; 1140 01:23:10,623 --> 01:23:13,205 Σου τηλεφώνησα για το εγκεφαλικό του μπαμπά. 1141 01:23:13,653 --> 01:23:14,652 Είσαι πολύ απασχολημένος για να σε νοιάζει. 1142 01:23:48,607 --> 01:23:49,773 Λυπάμαι, μπαμπά. 1143 01:23:54,869 --> 01:23:55,826 Πρόσεχε καλά τον μπαμπά. 1144 01:23:59,636 --> 01:24:00,718 Είσαι καλά; 1145 01:24:08,375 --> 01:24:09,790 Έσπασε ο πυρετός. 1146 01:24:10,809 --> 01:24:12,725 Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλά. 1147 01:24:13,561 --> 01:24:15,790 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1148 01:24:17,218 --> 01:24:17,967 εγω... 1149 01:24:18,262 --> 01:24:19,928 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 1150 01:24:20,934 --> 01:24:22,433 Δεν έχει σημασία τι, 1151 01:24:22,435 --> 01:24:24,476 του έσωσες τη ζωή. 1152 01:24:26,625 --> 01:24:28,779 Περίμενε εδώ, θα πάρω τη συνταγή του. 1153 01:24:28,781 --> 01:24:30,530 Ευχαριστώ. 1154 01:24:38,634 --> 01:24:39,300 Είναι εντάξει. 1155 01:24:43,865 --> 01:24:46,280 Ορίστε, Thongs. 1156 01:24:48,041 --> 01:24:50,963 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Υπάρχει ένα μωρό... 1157 01:24:50,965 --> 01:24:53,332 - Πρόσεχε το μωρό! -Έχω κι εγώ ένα μωρό. 1158 01:24:54,083 --> 01:24:55,832 - Άσε. - Άφησες. 1159 01:24:57,416 --> 01:25:00,290 - Μαζί μετράμε μέχρι το τρία. - 1...2...3. 1160 01:25:01,535 --> 01:25:02,371 Μην κλαις. 1161 01:25:06,106 --> 01:25:07,314 Σχετικά με το δάνειο... 1162 01:25:08,485 --> 01:25:09,818 Δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο. 1163 01:25:10,791 --> 01:25:12,165 Αλλά με άρπαξες... 1164 01:25:12,856 --> 01:25:14,689 Απλώς επαγγελματικό αντανακλαστικό. 1165 01:25:17,021 --> 01:25:18,228 Τι συμβαίνει με το μωρό σας; 1166 01:25:19,333 --> 01:25:22,665 Ιλαρά. Δεν θα πιει το γάλα του. 1167 01:25:23,171 --> 01:25:27,719 Βράστε μερικά καρότα, νεροκάστανα και κριθάρι. 1168 01:25:27,721 --> 01:25:28,637 Δώστε του το χυμό. 1169 01:25:29,440 --> 01:25:30,148 Τι; 1170 01:25:30,455 --> 01:25:32,246 Πες απλά στη μητέρα του να τα καταφέρει. 1171 01:25:32,687 --> 01:25:35,061 Η μητέρα του; Έφυγε τρέχοντας. 1172 01:25:36,588 --> 01:25:37,604 Τι γίνεται με τη μητέρα του... 1173 01:25:38,517 --> 01:25:39,183 Η μητέρα του; 1174 01:25:39,667 --> 01:25:40,624 Έφυγε επίσης. 1175 01:25:44,898 --> 01:25:46,855 Από πού πήρες τα ρούχα του; 1176 01:25:47,156 --> 01:25:48,071 Οπουδήποτε. 1177 01:25:48,402 --> 01:25:50,484 80$ στο βολικό κατάστημα, έκπτωση 10%. 1178 01:25:50,748 --> 01:25:52,247 $72; 1179 01:25:52,818 --> 01:25:54,692 Επιπλέον έκπτωση 10% με εκπτωτική κάρτα. 1180 01:25:54,886 --> 01:25:57,605 Αυτό είναι $64,80. 1181 01:25:57,607 --> 01:26:00,082 Έχετε εκπτωτική κάρτα; Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 1182 01:26:04,826 --> 01:26:06,200 Θα χάσω το σημερινό ενδιαφέρον. 1183 01:26:07,250 --> 01:26:09,790 Αλλά θα αρχίσω να κυνηγάω αύριο. 1184 01:26:10,000 --> 01:26:11,457 Ερχομαι! 1185 01:26:11,922 --> 01:26:12,730 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1186 01:26:19,102 --> 01:26:20,018 Στριγκάκια. 1187 01:26:24,022 --> 01:26:24,896 Σπιτονοικοκύρης. 1188 01:26:25,117 --> 01:26:26,424 Εδώ είναι το κανίς μου ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 1189 01:26:27,114 --> 01:26:29,280 Ας πάρουμε μια σουίτα να μιλήσουμε. 1190 01:26:37,625 --> 01:26:39,124 Βιαστείτε... 1191 01:26:39,647 --> 01:26:41,063 Τώρα που είστε εδώ, ας μιλήσουμε. 1192 01:26:41,791 --> 01:26:45,668 Ξέρεις πόσο ακόμα... Έχω παζαρέψει για σένα αυτό το κανίς; 1193 01:26:46,208 --> 01:26:47,424 Θα σου δώσω τρεις εικασίες. 1194 01:26:49,684 --> 01:26:51,017 30 εκατομμύρια δολάρια! 1195 01:26:51,458 --> 01:26:53,624 30 εκατομμύρια δολάρια! 1196 01:26:55,000 --> 01:26:56,833 Αυτά τα 5 εκατομμύρια δολάρια είναι μόνο η κατάθεση. 1197 01:26:57,267 --> 01:26:59,748 Παραδίδουμε σε τρεις ώρες 1198 01:26:59,750 --> 01:27:02,790 και παίρνουμε 25 εκατομμύρια δολάρια περισσότερα! Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1199 01:27:04,345 --> 01:27:06,136 Δώστε του αυτή τη γλυκόζη αργότερα. 1200 01:27:06,875 --> 01:27:09,415 Δεν είναι απαραίτητο, τώρα που του έσπασε ο πυρετός. 1201 01:27:09,983 --> 01:27:10,649 Τι; 1202 01:27:11,118 --> 01:27:12,951 Εσείς οι δύο γίνατε νταντάδες τώρα; 1203 01:27:14,941 --> 01:27:16,649 Δεν μπορεί να είναι. 1204 01:27:18,400 --> 01:27:19,232 Τι είναι αυτό; 1205 01:27:20,573 --> 01:27:22,447 Τρεις Ferrari. 1206 01:27:23,653 --> 01:27:24,736 Τι σκέφτεσαι; 1207 01:27:25,206 --> 01:27:28,246 Το δικό σας καζίνο, μεγαλύτερο από το Μόντε Κάρλο. 1208 01:27:29,220 --> 01:27:30,136 Ερχομαι! 1209 01:27:32,454 --> 01:27:33,230 Δώστε μας μια ευκαιρία. 1210 01:27:34,565 --> 01:27:39,500 Δεν έχει σημασία τι θέλεις, 1211 01:27:41,114 --> 01:27:42,905 Θα το κάνουμε. 1212 01:27:44,708 --> 01:27:48,499 Απλά μην κάνετε κακό στο μωρό μας. 1213 01:27:50,687 --> 01:27:51,986 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις στην τηλεόραση. 1214 01:27:53,066 --> 01:27:54,332 Πιστεύεις ότι θα τον αναγνωρίσει; 1215 01:27:55,454 --> 01:27:58,276 Ανησυχείς ότι θα αναγνωρίσει το μωρό; Αυτό το μωρό είναι μόλις... 1216 01:27:58,282 --> 01:28:01,674 - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. - Μοιάζουν όλοι ίδιοι. 1217 01:28:01,676 --> 01:28:05,374 Όλοι λένε ότι κυνηγά τον πατέρα του, διαφωνώ. Δεν θα μπορεί να το πει, κατάλαβες; 1218 01:28:06,709 --> 01:28:10,415 Προσφέρουμε σασίμι ειδικότητας. Κίτρινη ουρά, σολομός και σουπιές. 1219 01:28:11,449 --> 01:28:14,448 Δοκιμάστε το, είναι μόνο $60. 1220 01:28:16,196 --> 01:28:17,445 Έλα μέσα, ευχαριστώ. 1221 01:28:18,340 --> 01:28:19,755 Παρακαλώ μπείτε. 1222 01:28:20,234 --> 01:28:22,441 Ειδικό σασίμι με σολομό. 1223 01:28:22,719 --> 01:28:25,164 κίτρινη ουρά, γλυκές γαρίδες, όλα για 60 $. 1224 01:28:25,166 --> 01:28:26,749 Έλα μέσα. 1225 01:28:27,695 --> 01:28:29,611 Γεια... δεσποινίς. 1226 01:28:30,105 --> 01:28:33,667 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. Πιο δυνατά! 1227 01:28:35,030 --> 01:28:37,821 Ειδική προσφορά για το 2006. 1228 01:28:38,750 --> 01:28:42,957 Ειδικό σασίμι με γλυκό γαρίδες, κίτρινη ουρά, σολομός... 1229 01:28:43,296 --> 01:28:45,670 και σουπιές, μόνο 60$. 1230 01:28:47,219 --> 01:28:48,635 Παρακαλώ μπείτε. 1231 01:28:50,393 --> 01:28:53,226 Ειδική προσφορά για το 2006. 1232 01:29:01,429 --> 01:29:02,473 Γεια σας; 1233 01:29:03,159 --> 01:29:03,949 Αγαπητέ... 1234 01:29:05,561 --> 01:29:06,519 λυπάμαι. 1235 01:29:08,834 --> 01:29:10,833 Δεν μου αξίζει να είμαι ο άντρας σου... 1236 01:29:12,916 --> 01:29:13,665 Τόσο καιρό... 1237 01:29:37,722 --> 01:29:39,137 Εδώ είστε, κυρία. 1238 01:29:42,632 --> 01:29:43,631 Μέλι! 1239 01:29:43,952 --> 01:29:45,326 Ωραιότατος! 1240 01:29:45,608 --> 01:29:47,023 Ανόητο, γιατί τα δάκρυα; 1241 01:29:47,625 --> 01:29:50,893 Τηλεφώνησες από νοσοκομείο. Τι συμβαίνει; 1242 01:29:50,895 --> 01:29:53,540 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, αγαπητέ. 1243 01:29:53,925 --> 01:29:55,799 Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; 1244 01:29:56,034 --> 01:29:59,547 Με πέτυχε ένα ποδήλατο πάνω μου εδώ και έσπασε τους φακούς. 1245 01:29:59,549 --> 01:30:01,023 Πάρε μου ένα νέο ζευγάρι αύριο. 1246 01:30:01,025 --> 01:30:01,774 Καλό κορίτσι. 1247 01:30:02,185 --> 01:30:04,226 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. Έχω κάτι για σένα. 1248 01:30:04,791 --> 01:30:06,874 Όχι κρυφοκοιτάγματα. Κάντε ένα βήμα πίσω... 1249 01:30:07,850 --> 01:30:11,064 Αγάπη μου, εδώ είναι κάτι που θα λατρέψεις. 1250 01:30:11,066 --> 01:30:13,148 Έτοιμος... 1251 01:30:18,234 --> 01:30:19,483 Χαμηλώστε το χέρι σας. 1252 01:30:19,938 --> 01:30:21,854 Σωστά, τώρα το άλλο. 1253 01:30:24,131 --> 01:30:25,255 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 1254 01:30:34,093 --> 01:30:35,467 Όχι τόσο δυνατά, θα τον τρομάξεις. 1255 01:30:37,988 --> 01:30:39,112 Μωρό... 1256 01:30:40,899 --> 01:30:43,148 Η μαμά σου έλειψες. 1257 01:30:50,583 --> 01:30:51,665 Αγάπη μου... 1258 01:30:54,250 --> 01:30:58,874 Σου έχω γίνει βάρος; 1259 01:30:59,118 --> 01:31:00,075 Μην είσαι ανόητος. 1260 01:31:00,374 --> 01:31:02,998 Με έκανες πολύ χαρούμενη. 1261 01:31:03,290 --> 01:31:06,997 Είσαι η πιο πολύτιμη αγαπημένη μου. 1262 01:31:11,456 --> 01:31:13,455 Όχι τόσο δυνατά, τον ξυπνάς. 1263 01:31:13,996 --> 01:31:14,620 Καλό μωρό. 1264 01:31:44,373 --> 01:31:46,330 Θα τον επιστρέψω αύριο. 1265 01:31:46,984 --> 01:31:50,192 Έχω τακτοποιήσει τη φόρμουλα του μωρού. 1266 01:31:50,568 --> 01:31:51,775 Πολύ ωραίο που είσαι μωρό. 1267 01:31:52,625 --> 01:31:55,040 Φάτε, κοιμηθείτε, πιείτε και σκάστε. 1268 01:31:55,437 --> 01:31:56,520 Τόσο χαρούμενος... 1269 01:31:57,540 --> 01:32:00,414 και χωρίς μέριμνα στον κόσμο. 1270 01:32:01,744 --> 01:32:02,493 Δικαίωμα; 1271 01:32:04,500 --> 01:32:05,207 Δικαίωμα. 1272 01:32:09,625 --> 01:32:12,832 Γιατί με εμπιστεύεσαι; Ξέρεις ότι είμαι διαρρήκτης, 1273 01:32:14,437 --> 01:32:15,686 παρόλα αυτά έκανες φίλους μαζί μου. 1274 01:32:19,666 --> 01:32:20,624 Στην πραγματικότητα... 1275 01:32:22,204 --> 01:32:27,468 Την πρώτη φορά που σε είδα, Ήξερα ότι έχεις συνείδηση. 1276 01:32:30,396 --> 01:32:32,270 Αν έχετε την ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή, 1277 01:32:34,022 --> 01:32:35,396 θα είσαι ακόμα διαρρήκτης; 1278 01:32:36,900 --> 01:32:38,316 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 1279 01:32:38,668 --> 01:32:42,334 Μπορείτε να ξεκινήσετε από αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο. 1280 01:32:43,166 --> 01:32:45,249 Ποτέ δεν είναι αργά. 1281 01:32:52,077 --> 01:32:52,909 Κοίτα με. 1282 01:32:55,041 --> 01:32:56,465 Κοίτα με στα μάτια. 1283 01:32:58,074 --> 01:32:59,073 Έχω πίστη σε σένα. 1284 01:33:11,847 --> 01:33:14,346 Είναι η μαμά. 1285 01:33:15,666 --> 01:33:17,582 -Μπαμπά... - Κόψε το! 1286 01:33:18,499 --> 01:33:19,289 μαμά. 1287 01:33:20,137 --> 01:33:21,345 Μπαμπά... 1288 01:33:25,559 --> 01:33:26,516 Μπαμπά... 1289 01:33:27,049 --> 01:33:28,215 Ξέρεις το όνομά του; 1290 01:33:29,706 --> 01:33:30,872 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1291 01:33:32,248 --> 01:33:34,372 Απλά περίεργος για το τι θα συμβεί. 1292 01:33:35,261 --> 01:33:36,818 Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί; 1293 01:33:58,209 --> 01:33:59,957 - Γεια; - Έχω τα λεφτά. 1294 01:34:00,565 --> 01:34:02,439 Φέρτε το παιδί. 1295 01:34:05,218 --> 01:34:07,009 Κάποιος θα σας φέρει σε πέντε λεπτά. 1296 01:34:31,748 --> 01:34:32,580 Περιμένετε εδώ! 1297 01:34:33,162 --> 01:34:33,802 Άνοιξε την πύλη! 1298 01:34:47,949 --> 01:34:50,114 Πού είναι; Δώσε μου το μωρό! 1299 01:34:51,291 --> 01:34:53,707 Τριάντα… εκατομμύρια… 1300 01:35:00,604 --> 01:35:01,645 Δώσε μου το μωρό. 1301 01:35:02,730 --> 01:35:04,449 Άκου... 1302 01:35:04,451 --> 01:35:06,965 να τον ταΐζετε με γάλα κάθε τέσσερις ώρες. 1303 01:35:06,967 --> 01:35:10,707 Ελέγξτε τη θερμοκρασία με το πίσω μέρος του το χέρι σου ή θα τον ζεματίσεις, κατάλαβες; 1304 01:35:10,708 --> 01:35:13,790 Επίσης, καθημερινά το μεσημέρι... Χρειάζεται τον χυμό του πορτοκαλιού, το καταλάβατε; 1305 01:35:13,792 --> 01:35:17,141 Πνίγεται εύκολα αφού δεν έχει δόντια, ακόμα και τα θρυμματισμένα φρούτα θα τον πνίξουν. 1306 01:35:17,143 --> 01:35:19,071 Αν του ταΐσετε στερεά τροφή, πρέπει να μασήσετε... 1307 01:35:19,073 --> 01:35:21,085 - Μην είσαι τόσο γκρίνια. -Επίσης... 1308 01:35:21,396 --> 01:35:23,561 Κράτα τον με το αριστερό σου χέρι αλλιώς θα κλάψει. 1309 01:35:24,496 --> 01:35:26,354 Δώστε του να συνέλθει το απόγευμα. 1310 01:35:26,356 --> 01:35:29,249 Ψιλοκόψτε λίγο άπαχο χοιρινό, κομμένο σε κύβους. 1311 01:35:29,600 --> 01:35:30,807 Ούτε πολύ κρύο, ούτε πολύ ζεστό. 1312 01:35:31,159 --> 01:35:32,616 Σερβίρουμε σε δύο ξεχωριστά μπολ. 1313 01:35:33,770 --> 01:35:37,540 Εντάξει, εντάξει. Απλά παραδώστε τον. 1314 01:35:37,541 --> 01:35:38,540 Καλώς. 1315 01:35:39,087 --> 01:35:39,789 Γεια σου. 1316 01:35:39,791 --> 01:35:41,093 - Να προσέχεις. - Θα το κάνω. 1317 01:35:41,095 --> 01:35:42,307 Ορίστε, πάρτε και αυτό το μπουκάλι. 1318 01:35:42,309 --> 01:35:45,475 - Η θερμοκρασία είναι σωστή, κατάλαβα... - Μην τον κουνάς πολύ δυνατά. 1319 01:35:45,477 --> 01:35:46,969 - Ήρθε η ώρα να τον ταΐσετε. - Αρκετά. 1320 01:35:46,971 --> 01:35:48,429 Αναρωτιέμαι αν θα επιζήσει τη νύχτα. 1321 01:35:57,571 --> 01:35:58,570 Τι κοιτάς επίμονα; 1322 01:35:59,596 --> 01:36:00,512 Χαθείτε. 1323 01:36:10,878 --> 01:36:11,627 Έλα, πάμε. 1324 01:36:12,475 --> 01:36:13,474 Τι κάνεις; 1325 01:36:13,878 --> 01:36:18,340 Μην ανησυχείς. Έχουν γιατρούς και νοσοκόμες, θα είναι καλά. 1326 01:36:18,342 --> 01:36:20,672 Είναι απλώς οικογενειακοί καβγάδες. 1327 01:36:20,674 --> 01:36:22,360 Τον πάνε στον παππού του. 1328 01:36:22,362 --> 01:36:25,361 Σκεφτείτε τη Ferrari και το καζίνο σας. 1329 01:36:25,653 --> 01:36:27,978 Ερχομαι! Τα όνειρά σας είναι εδώ. Ερχομαι! 1330 01:36:52,023 --> 01:36:53,272 - Ετοίμασε το αυτοκίνητο. - Ναι! 1331 01:37:01,014 --> 01:37:02,096 Πεπερασμένος; 1332 01:37:02,598 --> 01:37:04,540 Πάμε. Πάρτε τον επάνω. 1333 01:38:06,460 --> 01:38:07,792 Πατερούλης. 1334 01:38:24,158 --> 01:38:25,990 - Έρχεται ο μπαμπάς! - Η μαμά έρχεται! 1335 01:38:36,146 --> 01:38:37,201 Πάρε το παιδί! 1336 01:38:40,463 --> 01:38:41,499 - Δώσε μου το μωρό! - Δεν φταίμε εμείς. 1337 01:38:41,500 --> 01:38:44,137 - Ξέρω, δώσε μου το μωρό... - Δεν φταίμε εμείς. 1338 01:38:44,139 --> 01:38:44,825 Καλό παιδί. 1339 01:38:49,332 --> 01:38:50,290 Σπιτονοικοκύρης! 1340 01:38:50,749 --> 01:38:51,790 Περίμενε μας! 1341 01:38:55,484 --> 01:38:56,566 Απογειώθηκε! 1342 01:38:59,632 --> 01:39:00,464 Ανοίξτε! 1343 01:39:02,910 --> 01:39:04,076 Δώσε μου το μωρό! 1344 01:39:26,478 --> 01:39:27,686 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. 1345 01:39:28,499 --> 01:39:29,435 Βιασύνη! 1346 01:39:29,437 --> 01:39:31,437 - Στείλτε κάποιον στον τροχό του λούνα παρκ. - Ναι, κύριε! 1347 01:39:40,284 --> 01:39:41,033 Ω Θεέ μου! 1348 01:39:55,221 --> 01:39:55,765 Μωρό! 1349 01:39:56,968 --> 01:39:57,750 Μωρό! 1350 01:39:58,737 --> 01:40:00,069 Πού είσαι μωρό μου; 1351 01:40:02,317 --> 01:40:03,025 μαμά. 1352 01:40:10,375 --> 01:40:13,332 Μην κουνηθείς, ανεβαίνω! 1353 01:40:13,975 --> 01:40:14,682 μαμά. 1354 01:40:46,978 --> 01:40:49,727 Μείνε εκεί... 1355 01:40:50,078 --> 01:40:50,910 Είμαι εδώ. 1356 01:41:08,284 --> 01:41:08,949 Μωρό! 1357 01:41:14,381 --> 01:41:15,422 Πατερούλης. 1358 01:41:16,361 --> 01:41:17,581 Δεν είναι αστείο! 1359 01:41:17,583 --> 01:41:19,707 Τέλεια δουλειά, Thongs! Σου αξίζει ένα φιλί! 1360 01:41:20,412 --> 01:41:23,452 Μην πληγώνετε το μωρό, ηλίθιοι! 1361 01:41:24,708 --> 01:41:25,768 Πατερούλης! 1362 01:41:25,770 --> 01:41:27,436 Τρέξε, μπαμπά! 1363 01:41:43,291 --> 01:41:44,790 Βιαστείτε και μπείτε! 1364 01:42:33,583 --> 01:42:34,332 Δεν είναι διασκεδαστικό; 1365 01:42:35,698 --> 01:42:36,530 Τότε ας συνεχίσουμε. 1366 01:42:37,250 --> 01:42:39,833 Πάρε το παιδί! Στείλτε το άλλο τρένο! 1367 01:43:13,966 --> 01:43:14,715 Μην ανησυχείς. 1368 01:43:17,437 --> 01:43:18,811 Θα σου το πάρω πίσω. 1369 01:43:24,434 --> 01:43:26,017 Στριγκάκια! 1370 01:43:26,390 --> 01:43:28,597 Θέλω μόνο το αγόρι! 1371 01:43:29,324 --> 01:43:31,031 Βγες έξω... 1372 01:43:32,074 --> 01:43:34,448 αλλιώς θα τον αφήσω! 1373 01:43:34,662 --> 01:43:37,286 Όλοι πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα. 1374 01:43:37,836 --> 01:43:40,460 Είναι θέμα να πας με στυλ. 1375 01:43:40,948 --> 01:43:43,614 Πάρε το μωρό και πήγαινε. Μη με πειράζεις! 1376 01:43:44,031 --> 01:43:45,821 Αμφιβάλλω αν θα με αφήσει. 1377 01:43:47,625 --> 01:43:48,667 Στριγκάκια! 1378 01:43:49,182 --> 01:43:50,823 Στην καταμέτρηση μέχρι το 10... 1379 01:43:50,825 --> 01:43:52,449 και θα το αφήσω. 1380 01:43:54,356 --> 01:43:55,622 Ένα... 1381 01:43:56,298 --> 01:43:57,523 Δύο... 1382 01:43:59,203 --> 01:44:01,202 Έξι, επτά... 1383 01:44:01,402 --> 01:44:04,206 Τι; Τι γίνεται με τρία με πέντε; 1384 01:44:05,109 --> 01:44:06,566 Οκτώ, εννιά, δέκα! 1385 01:44:15,061 --> 01:44:16,227 Στάση! 1386 01:44:18,605 --> 01:44:19,937 Στάση! 1387 01:44:22,935 --> 01:44:24,434 - Πάρε το μωρό! - Ναι! 1388 01:44:25,207 --> 01:44:27,790 Ποιος στο διάολο εφηύρε μηχανές ελεύθερης πτώσης; 1389 01:44:29,733 --> 01:44:30,765 Κύριος. 1390 01:44:32,730 --> 01:44:34,687 Τι χαριτωμένο μωρό. 1391 01:44:35,750 --> 01:44:38,040 Χάρισέ μου ένα μεγάλο χαμόγελο... 1392 01:44:38,738 --> 01:44:40,570 Είσαι εγγονός μου. 1393 01:44:43,083 --> 01:44:46,761 - Μην κλαις, η μαμά είναι εδώ. - Ο μπαμπάς είναι εδώ... 1394 01:44:46,763 --> 01:44:49,664 - Η μαμά είναι εδώ. - Ο μπαμπάς είναι εδώ. 1395 01:44:49,666 --> 01:44:51,499 Κράτα τον με το αριστερό σου χέρι αλλιώς θα κλάψει. 1396 01:44:57,668 --> 01:44:58,792 Δεν είναι κακό. 1397 01:44:59,768 --> 01:45:03,832 Καταλαβαίνω γιατί είσαι εγκαταλείπετε την ανταμοιβή σας. 1398 01:45:05,101 --> 01:45:06,642 Αλλά κρατάω αυτό το μωρό. 1399 01:45:08,639 --> 01:45:11,680 Πρέπει να φύγεις αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 1400 01:45:12,552 --> 01:45:14,093 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 1401 01:45:15,770 --> 01:45:17,477 Είσαι εγγονός μου, κατάλαβες; 1402 01:45:19,299 --> 01:45:20,881 Καλώς... 1403 01:45:21,732 --> 01:45:23,189 Μόλις πάρουμε το αποτέλεσμα, 1404 01:45:23,563 --> 01:45:26,229 οι τρεις μας θα πάμε στη Βραζιλία. 1405 01:45:31,184 --> 01:45:32,308 Ποιος είσαι; 1406 01:45:32,998 --> 01:45:34,955 Θέλω μόνο το μωρό. 1407 01:45:37,234 --> 01:45:38,775 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1408 01:45:39,351 --> 01:45:42,105 Είναι απαίσιο να τον χωρίζεις από τη μαμά του. 1409 01:45:42,107 --> 01:45:42,773 Απαίσιος; 1410 01:45:43,494 --> 01:45:45,910 Τι γίνεται με τον νεκρό γιο μου; 1411 01:45:46,703 --> 01:45:49,119 Ο Μαξ έχασε τη μητέρα του όταν ήταν παιδί. 1412 01:45:51,358 --> 01:45:55,148 Του υποσχέθηκα το δικό του λούνα παρκ. 1413 01:45:56,322 --> 01:45:57,446 Έχει τελειώσει τώρα. 1414 01:45:59,268 --> 01:46:02,101 Του υποσχέθηκα και μια πίστα. 1415 01:46:04,855 --> 01:46:06,937 Αλλά είναι μόνο μισό ολοκληρωμένο... 1416 01:46:08,500 --> 01:46:11,329 και εκείνη η σκύλα τον σκότωσε. 1417 01:46:16,713 --> 01:46:20,920 Έχω ήδη χάσει έναν γιο. 1418 01:46:22,701 --> 01:46:24,658 Δεν πρόκειται να χάσω τον εγγονό μου. 1419 01:46:26,960 --> 01:46:28,042 Αυτό το παιδί... 1420 01:46:29,075 --> 01:46:31,658 είναι η μόνη μου ελπίδα να ζήσω. 1421 01:46:32,208 --> 01:46:35,021 Αν νιώθεις έτσι, σκέψου τη μητέρα του. 1422 01:46:35,023 --> 01:46:36,631 Πρέπει να νιώθει το ίδιο. 1423 01:46:36,633 --> 01:46:38,090 Γιατί πρέπει να τα χωρίσεις; 1424 01:46:39,575 --> 01:46:41,199 Κι αν δεν είναι εγγονός σου; 1425 01:46:41,885 --> 01:46:42,959 Τι θα γίνει τότε; 1426 01:46:50,958 --> 01:46:52,624 Η έκθεση του εργαστηρίου, Δάσκαλε. 1427 01:46:55,437 --> 01:46:56,477 Μπορείτε να πάτε. 1428 01:48:06,375 --> 01:48:07,207 Τι συμβαίνει; 1429 01:48:09,790 --> 01:48:10,664 Τι κάνει; 1430 01:48:11,144 --> 01:48:12,476 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 1431 01:48:29,976 --> 01:48:31,725 Βρήκα το αγόρι. 1432 01:48:37,458 --> 01:48:39,499 Αλλά δεν είναι γιος σου. 1433 01:49:11,816 --> 01:49:13,649 Μην το κάνεις αυτό, Δάσκαλε. 1434 01:49:14,167 --> 01:49:15,124 Ετοιμάστε το φάρμακο. 1435 01:49:16,397 --> 01:49:17,438 Προσοχή στην υγεία σας, κύριε. 1436 01:49:30,649 --> 01:49:31,315 Παρακολουθήστε τον. 1437 01:49:33,791 --> 01:49:36,374 - Δάσκαλε. - Πάρε το παιδί μαζί σου. 1438 01:49:37,043 --> 01:49:38,333 - Εύκολο. - Μην κλείνεις την πόρτα! 1439 01:49:38,575 --> 01:49:39,658 Αφήστε τον να σας κάνει παρέα. 1440 01:49:43,161 --> 01:49:44,243 Πρόσεχε Δάσκαλε. 1441 01:49:45,625 --> 01:49:48,489 - Δώσε του ένα χέρι. - Πού είναι το μωρό; 1442 01:49:48,491 --> 01:49:50,706 - Δώσε μας το μωρό! - Θέλω το μωρό μου. 1443 01:49:50,708 --> 01:49:52,207 Μην το κάνετε! Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 1444 01:49:52,208 --> 01:49:54,832 Μετατρέπω αυτό το μέρος σε παλάτι πάγου! 1445 01:49:57,625 --> 01:49:59,957 Γυρίζω αυτό το μέρος σε ένα παλάτι πάγου! 1446 01:50:01,833 --> 01:50:03,374 Ένα μεγάλο παλάτι πάγου. 1447 01:50:06,791 --> 01:50:08,415 Γιγαντιαίο παλάτι πάγου. 1448 01:50:09,715 --> 01:50:11,339 Ένα γιγάντιο παλάτι πάγου. 1449 01:50:26,002 --> 01:50:27,176 Τι συμβαίνει με εσάς; 1450 01:50:27,427 --> 01:50:28,468 Δείτε μόνοι σας. 1451 01:50:29,057 --> 01:50:30,098 Είσαι άχρηστος. 1452 01:50:34,791 --> 01:50:36,124 Αυτό ήταν γρήγορο! 1453 01:50:37,449 --> 01:50:38,489 Τους είδες; 1454 01:50:39,670 --> 01:50:41,332 Ναι, τους είδα και τους δύο... 1455 01:50:59,821 --> 01:51:00,986 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1456 01:51:01,492 --> 01:51:02,449 Πετάξτε τα έξω! 1457 01:51:06,359 --> 01:51:07,316 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1458 01:51:37,184 --> 01:51:38,017 Δόξα τω Θεώ. 1459 01:52:19,561 --> 01:52:21,268 Στρογγυλογυρίζει και γυρίζει! 1460 01:52:28,617 --> 01:52:29,574 Θεέ μου φαλακρός! 1461 01:53:11,074 --> 01:53:12,890 Χταποδάκι, το μωρό δεν έχει κλάψει για λίγο. 1462 01:53:14,655 --> 01:53:15,988 Το γνωρίζω! 1463 01:53:21,223 --> 01:53:22,389 Μπάλντι... 1464 01:53:23,409 --> 01:53:24,616 Μισώ τα φαλακρά κεφάλια. 1465 01:53:52,657 --> 01:53:54,531 Είναι φρέσκο. 1466 01:54:01,786 --> 01:54:02,493 Μωρό! 1467 01:54:21,581 --> 01:54:22,747 Χταπόδι! 1468 01:54:29,053 --> 01:54:29,761 Μωρό... 1469 01:54:30,875 --> 01:54:31,665 Μωρό μου! 1470 01:54:39,250 --> 01:54:40,790 Μωρό... 1471 01:54:55,583 --> 01:54:57,082 - Πώς είναι; - Βγάλε το σακάκι σου. 1472 01:55:03,441 --> 01:55:05,874 Μωρό μου, στάσου εκεί! Θα είσαι εντάξει. 1473 01:55:18,611 --> 01:55:19,443 Μωρό... 1474 01:55:27,551 --> 01:55:28,383 Πήγαινε! 1475 01:55:32,519 --> 01:55:33,309 Φορέστε το! 1476 01:55:38,257 --> 01:55:39,381 Μωρό... 1477 01:55:53,326 --> 01:55:54,075 Πιάστε! 1478 01:56:21,537 --> 01:56:22,536 Ανεβάστε το. 1479 01:56:30,948 --> 01:56:31,739 Φαράγγι τον εαυτό σου! 1480 01:56:48,259 --> 01:56:49,383 Ταΐστε τους κάτι επιπλέον. 1481 01:56:56,018 --> 01:56:57,225 Δείτε αν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. 1482 01:57:06,916 --> 01:57:09,749 Δεν υπάρχει τρύπα κλειδιού για να διαλέξετε... 1483 01:57:09,944 --> 01:57:13,152 Δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα. 1484 01:57:44,094 --> 01:57:45,676 - Στριγκάκια! - Χταπόδι; 1485 01:57:46,600 --> 01:57:47,808 Είσαι καλά, Thongs; 1486 01:57:50,411 --> 01:57:51,243 Άνοιξε την πόρτα! 1487 01:57:51,621 --> 01:57:53,732 Μόνο ο Δάσκαλος γνωρίζει τον συνδυασμό. 1488 01:57:53,734 --> 01:57:55,123 Τι; Μόνο αυτός μπορεί να το ανοίξει; 1489 01:57:55,125 --> 01:57:57,457 Τον είδες. Έχει τρελαθεί. 1490 01:57:58,085 --> 01:58:00,793 Είσαι ανοιχτός, ιδιοκτήτης. Κάνε τα πράγματά σου. 1491 01:58:02,857 --> 01:58:03,953 Πως; 1492 01:58:03,955 --> 01:58:08,898 Είναι μια ελβετική μηχανική κλειδαριά με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Οκτώ στρώματα με πάνω από τέσσερα εκατομμύρια συνδυασμούς. 1493 01:58:08,900 --> 01:58:10,213 Το ίδιο είδος που χρησιμοποιεί η CIA. 1494 01:58:10,215 --> 01:58:12,923 Κράτα την αναπνοή σου. Ανοίξτε το ενώ καλώ την αστυνομία. 1495 01:58:13,809 --> 01:58:16,540 - Τρέξε για αυτό. - Σταμάτα! 1496 01:58:18,081 --> 01:58:19,539 Γεια, έλα πίσω! 1497 01:58:29,485 --> 01:58:30,276 Κάτσε ήσυχα! 1498 01:58:31,063 --> 01:58:32,021 Πάγωμα! 1499 01:58:33,159 --> 01:58:34,491 Τα μηχανήματα είναι πολύ δυνατά. 1500 01:58:34,797 --> 01:58:36,920 - Κλείστε τα μηχανήματα. - Ναι. 1501 01:58:36,922 --> 01:58:37,921 Και το ψυγείο. 1502 01:58:38,288 --> 01:58:39,787 Αποσυνδέστε το ψυγείο. 1503 01:58:42,000 --> 01:58:44,457 - Και ο κλιματισμός. - Σκοτώστε τον κλιματισμό. 1504 01:58:45,837 --> 01:58:47,582 Όλοι κρατήστε την αναπνοή σας. 1505 01:58:47,584 --> 01:58:48,535 Τι; 1506 01:58:48,537 --> 01:58:49,869 Κράτα την αναπνοή σου! 1507 01:58:50,900 --> 01:58:52,709 Μείνε ήσυχος! Σιωπή! 1508 01:59:58,520 --> 01:59:59,735 Λοιπόν; Είναι ανοιχτό; 1509 01:59:59,737 --> 02:00:01,445 - Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα; - Pop open; 1510 02:00:01,821 --> 02:00:03,070 Μην το αγγίζετε! 1511 02:00:03,338 --> 02:00:05,504 Γιατί δεν ανοίγει; 1512 02:00:07,446 --> 02:00:08,665 Εξαιτίας αυτού; 1513 02:00:08,666 --> 02:00:12,082 Δεν έχει να κάνει με κάτι τόσο περίπλοκο. Φτου... 1514 02:00:17,265 --> 02:00:18,222 Έχει ανοίξει! 1515 02:00:24,227 --> 02:00:26,957 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Σώστε το μωρό. 1516 02:00:26,958 --> 02:00:29,165 -Σώσε τον... - Πώς είναι; 1517 02:00:29,368 --> 02:00:30,242 Σώστε το μωρό. 1518 02:00:32,332 --> 02:00:34,665 - Μου υποσχέθηκες μειωμένη ποινή. - Εντάξει. 1519 02:00:47,879 --> 02:00:48,845 Το αυτοκίνητο! 1520 02:00:55,662 --> 02:00:56,578 Μην πεθάνεις πάνω μου! 1521 02:01:13,090 --> 02:01:14,797 Το αυτοκίνητο... 1522 02:01:16,934 --> 02:01:17,958 Ενεργοποιήστε το! 1523 02:01:20,361 --> 02:01:22,485 Μη με τρομάζεις μωρό μου... 1524 02:01:27,000 --> 02:01:27,957 Έλα να πάρεις το γάλα σου. 1525 02:01:30,701 --> 02:01:31,492 Μωρό! 1526 02:01:35,231 --> 02:01:36,438 Ξυπνήστε για γάλα. 1527 02:01:38,989 --> 02:01:42,790 Η μαμά είναι εδώ, μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι... 1528 02:01:53,350 --> 02:01:53,990 Μωρό... 1529 02:01:55,650 --> 02:01:56,732 Μην πεθάνεις πάνω μου. 1530 02:02:00,506 --> 02:02:03,797 Έλα να πιεις το γάλα σου. Ξύπνα! 1531 02:02:08,102 --> 02:02:09,810 Ξύπνα! 1532 02:02:18,001 --> 02:02:19,542 Ξύπνα μωρό μου. 1533 02:02:40,992 --> 02:02:42,648 Σκάστε το καπό, χρησιμοποιήστε τον κινητήρα. 1534 02:02:42,650 --> 02:02:44,076 Κινητήρας... πίσω! 1535 02:03:22,398 --> 02:03:24,957 Ένα, δύο, τρία! 1536 02:03:34,458 --> 02:03:37,582 Ένα, δύο, τρία! 1537 02:03:48,478 --> 02:03:49,227 Ξύπνα... 1538 02:03:57,790 --> 02:03:58,830 Άλλη μια φορά! 1539 02:04:00,886 --> 02:04:03,426 Ένα, δύο, τρία! 1540 02:04:55,854 --> 02:04:57,686 Πάρτε τα μακριά. 1541 02:04:58,117 --> 02:05:02,057 Φέρτε τους άντρες σας και μπλοκάρετε τις εξόδους. Μην αφήσετε κανέναν να περάσει. 1542 02:05:07,250 --> 02:05:08,832 Μωρό... 1543 02:05:17,152 --> 02:05:18,067 Γύρνα πίσω! 1544 02:05:18,878 --> 02:05:20,419 Δεν πειράζει. 1545 02:05:38,454 --> 02:05:39,454 Ματιά. 1546 02:05:44,411 --> 02:05:45,577 Βιαστείτε, παρακαλώ... 1547 02:05:46,041 --> 02:05:47,040 Σφυγμός 80 BPM. 1548 02:06:24,631 --> 02:06:25,505 Μέγ. 1549 02:06:25,953 --> 02:06:27,410 Αυτή είναι η αστυνομία! 1550 02:06:27,872 --> 02:06:29,496 Μαξ, έλα σπίτι. 1551 02:06:31,956 --> 02:06:34,163 Θέλω να παίξω μαζί σου... 1552 02:06:34,713 --> 02:06:36,129 - Απλά ηρέμησε! - Μαξ... 1553 02:06:43,312 --> 02:06:47,353 Συγγνώμη, γλυκιά μου! Φρόντισε τον εαυτό σου. 1554 02:06:48,188 --> 02:06:51,771 Νόμιζα ότι τα χρήματα ήταν σημαντικά, αλλά έκανα λάθος. 1555 02:06:52,264 --> 02:06:53,706 Αν υπάρχει μετενσάρκωση... 1556 02:06:53,708 --> 02:06:56,374 Σε θέλω ακόμα για γυναίκα μου. 1557 02:06:56,828 --> 02:06:59,119 Θα κάνουμε δέκα παιδιά, εντάξει; 1558 02:06:59,562 --> 02:07:00,340 σε αγαπώ. 1559 02:07:00,855 --> 02:07:03,604 Όσο είμαι στη φυλακή, 1560 02:07:04,041 --> 02:07:06,124 Μου έλειψες κάθε δευτερόλεπτο. 1561 02:07:06,768 --> 02:07:11,665 Τώρα ξέρω πόσο απαίσια πρέπει να είσαι ένιωθα όταν ήμουν άγριος και απείθαρχος. 1562 02:07:12,937 --> 02:07:13,936 Πραγματικά λυπάμαι. 1563 02:07:16,788 --> 02:07:18,912 Αν έχω την ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή... 1564 02:07:21,658 --> 02:07:22,949 Θα σε αγαπήσω περισσότερο. 1565 02:07:23,986 --> 02:07:26,818 Μπαμπά, το μόνο που έκανα ήταν να στοιχηματίζω 1566 02:07:27,412 --> 02:07:29,370 και σου προκάλεσε πολλά προβλήματα. 1567 02:07:30,125 --> 02:07:32,332 Μου δόθηκε ένα κακό χέρι. 1568 02:07:32,828 --> 02:07:36,619 Σκέφτηκα αν είχα λεφτά, 1569 02:07:37,646 --> 02:07:39,612 Θα κερδίσω τον σεβασμό και θα κατέχω τον κόσμο. 1570 02:07:40,340 --> 02:07:42,047 Τώρα έμαθα το μάθημά μου 1571 02:07:42,724 --> 02:07:44,198 σε βάρος της αγαπημένης μου οικογένειας. 1572 02:07:45,495 --> 02:07:47,869 Λυπάμαι, μπαμπά. 1573 02:07:51,159 --> 02:07:51,950 Αντίο. 1574 02:07:54,632 --> 02:07:57,548 Θα έχουμε πολλά παιδιά και παίξτε στον κήπο. 1575 02:07:57,912 --> 02:08:01,749 Όλοι μας θα αγωνιστούμε μεταξύ μας. 1576 02:08:03,846 --> 02:08:05,761 Είθε ο Κύριος να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας. 1577 02:08:06,541 --> 02:08:08,374 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, Αμήν. 1578 02:08:08,375 --> 02:08:10,432 Θα έχουμε τα δικά μας παιδιά. 1579 02:08:10,434 --> 02:08:12,039 Παίζουμε στην πίσω αυλή 1580 02:08:12,041 --> 02:08:14,367 ενώ ετοιμάζεις δείπνο... 1581 02:08:14,617 --> 02:08:16,199 Και να πλύνουμε τα ρούχα μας. 1582 02:08:17,029 --> 02:08:17,903 1583 02:08:29,184 --> 02:08:33,415 Η κυβερνητική πολιτική τότε ήταν πολύ αυστηρή με τη θανατική ποινή. 1584 02:08:33,969 --> 02:08:39,332 Χρησιμοποιήθηκε μόνο σε κατάδικους που έχουν διαπράξει σοβαρά εγκλήματα. 1585 02:08:40,122 --> 02:08:42,871 Αυτό που μόλις είδατε 1586 02:08:43,340 --> 02:08:45,916 είναι διαφορετικές μορφές της θανατικής ποινής. 1587 02:08:45,918 --> 02:08:49,417 Είμαι σίγουρος ότι τώρα καταλαβαίνεις καλύτερα. 1588 02:08:49,978 --> 02:08:55,461 Ας έχουμε άλλο ένα χειροκρότημα για οι συγκρατούμενοί μας που μας έκαναν τη διαδήλωση. 1589 02:08:55,750 --> 02:08:58,749 Μπράβο! 1590 02:09:00,199 --> 02:09:01,156 Σας ευχαριστώ! 1591 02:09:04,595 --> 02:09:07,177 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας στα αναψυκτικά. 1592 02:09:10,234 --> 02:09:11,274 Γεια σου! 1593 02:09:11,472 --> 02:09:14,664 - Πώς είσαι, σπιτονοικοκυρά; - Ήσουν υπέροχος, Thongs. 1594 02:09:14,666 --> 02:09:18,332 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Έκανες πολύ καλή δουλειά, γλυκιά μου. 1595 02:09:18,677 --> 02:09:20,999 - Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Δεν ήταν αληθινό, ανόητο. 1596 02:09:21,541 --> 02:09:24,374 - Τι γίνεται με το κομμάτι «σ’ αγαπώ»; - Φυσικά, αυτό είναι αλήθεια. 1597 02:09:27,037 --> 02:09:29,539 Αγάπη μου, έχω υιοθετήσει δέκα παιδιά. 1598 02:09:29,541 --> 02:09:32,124 Από τη Νότια Αφρική, Μέση Ανατολή, Γερμανία... 1599 02:09:32,125 --> 02:09:33,082 Κανείς από το Καμερούν; 1600 02:09:33,541 --> 02:09:35,874 Να δω... Είμαι τόσο χαρούμενος. 1601 02:09:36,185 --> 02:09:39,290 Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. Είσαι έγκυος. Αφήστε με να το μεταφέρω. 1602 02:09:40,934 --> 02:09:44,329 Μην συνοφρυώνεστε, είναι κακό για το μωρό. 1603 02:09:44,331 --> 02:09:47,082 Μίλα για τον εαυτό σου. Ο γιατρός είπε ότι το μωρό τα πάει περίφημα. 1604 02:09:49,198 --> 02:09:50,905 Σχεδόν ξέχασα το ραντεβού μου. 1605 02:09:51,276 --> 02:09:52,233 Με άντρα ή γυναίκα; 1606 02:09:53,708 --> 02:09:55,457 Οι πελάτες μου είναι είτε άνδρες είτε γυναίκες. 1607 02:09:56,195 --> 02:09:58,027 Μπορώ να συναντηθώ μόνο με γυναίκες; 1608 02:09:58,753 --> 02:10:00,537 - Όχι. - Διάστημα, θυμάσαι; 1609 02:10:00,539 --> 02:10:01,705 Ναι... 1610 02:10:01,901 --> 02:10:03,692 Έχω άφθονο χώρο εδώ. 1611 02:10:05,639 --> 02:10:08,624 Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1612 02:10:10,299 --> 02:10:11,631 Ευχαριστώ που φρόντισες τον μπαμπά μου. 1613 02:10:13,598 --> 02:10:15,079 Πώς τα πας; 1614 02:10:15,081 --> 02:10:16,946 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 1615 02:10:18,256 --> 02:10:20,047 Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα είναι το τελευταίο μου. 1616 02:10:22,950 --> 02:10:24,407 Γιατί μου δίνεις υποσχέσεις; 1617 02:10:24,781 --> 02:10:26,081 εγω... 1618 02:10:26,083 --> 02:10:28,600 Το υπόσχομαι στον μπαμπά μου. 1619 02:10:33,322 --> 02:10:34,155 Στριγκάκια. 1620 02:10:35,657 --> 02:10:36,531 Επιθεωρητής. 1621 02:10:38,101 --> 02:10:40,100 Πρέπει να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια. 1622 02:10:41,553 --> 02:10:44,636 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορεί να σας βάλει υπό όρους. 1623 02:10:45,729 --> 02:10:46,969 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1624 02:10:46,971 --> 02:10:48,595 Κοίτα ποιος είναι εδώ για να σε δει. 1625 02:10:54,909 --> 02:10:56,242 - Μωρό μου! - Μωρό μου! 1626 02:10:57,686 --> 02:10:58,393 Μωρό... 1627 02:11:00,017 --> 02:11:00,946 -Εδώ. - Συνέχισε. 1628 02:11:00,948 --> 02:11:02,322 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1629 02:11:02,796 --> 02:11:05,371 - Μαμά. - Πέρασε πολύς καιρός. 1630 02:11:05,373 --> 02:11:08,227 Λυπούμαστε που δεν είχαμε την ευκαιρία να ζητήσουμε συγγνώμη. 1631 02:11:08,229 --> 02:11:09,667 - Λυπούμαστε πολύ. - Ξέρουμε. 1632 02:11:09,668 --> 02:11:12,415 Αν δεν ήσουν για σένα, το μωρό μας θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 1633 02:11:14,833 --> 02:11:17,373 - Αναρωτιέμαι αν θα ενδιαφερθούν. - Σε τι; 1634 02:11:17,375 --> 02:11:19,630 - Δουλεύοντας για εμάς. - Τι; 1635 02:11:19,632 --> 02:11:21,289 Θα είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 1636 02:11:21,291 --> 02:11:22,515 Μπορείτε να είστε ο σωματοφύλακας. 1637 02:11:22,517 --> 02:11:23,599 Μπορείτε να τον σοφέρ. 1638 02:11:25,131 --> 02:11:27,040 Είμαι τέλειος για τη δουλειά. 1639 02:11:27,320 --> 02:11:29,790 Η οδήγηση σπορ αυτοκινήτων έχει να είναι το έργο μου για το κατοικίδιο. 1640 02:11:31,086 --> 02:11:33,540 - Σε ενδιαφέρει; - Απολύτως. 1641 02:11:33,914 --> 02:11:35,769 - Θα περιμένουμε την απαλλαγή σου, λοιπόν. - Η ημέρα των ανοιχτών μας τελείωσε. 1642 02:11:35,771 --> 02:11:37,895 Ώρα να επιστρέψετε στο κελί σας. 1643 02:11:39,644 --> 02:11:40,809 Το μωρό! 1644 02:11:41,273 --> 02:11:42,702 Α, σωστά. 1645 02:11:43,625 --> 02:11:46,902 Η κυρία Λι. Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 1646 02:11:46,904 --> 02:11:49,124 - Είναι ο Μάθιου. - Κα Σινγκ. 1647 02:11:50,309 --> 02:11:51,516 Li Ka Sing; 1648 02:11:59,708 --> 02:12:00,540 Τόσο καιρό! 1649 02:12:03,853 --> 02:12:05,686 Δέστε μου τα μάτια, δεν αντέχω να παρακολουθώ. 1650 02:12:15,875 --> 02:12:17,582 - Πώς είναι η Τζάκι; -Είσαι καλά; 1651 02:12:22,958 --> 02:12:23,957 Φέρε μου μια πετσέτα. 1652 02:12:30,083 --> 02:12:31,499 Αυτό πόνεσε! Αλλη μιά φορά. 1653 02:12:36,724 --> 02:12:37,807 Πρέπει να το κρατήσω αυτό; 1654 02:12:38,841 --> 02:12:39,507 1655 02:12:44,291 --> 02:12:45,040 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 1656 02:12:45,897 --> 02:12:47,063 Η σπονδυλική στήλη... 1657 02:12:53,129 --> 02:12:54,795 Πρέπει να πάτε για ακτινογραφία. 1658 02:12:58,276 --> 02:13:00,249 - Είμαι καλά. - Φέρτε το αυτοκίνητο. 1659 02:13:13,083 --> 02:13:16,040 Φέρτε τα στρώματα εδώ. Τι κάνεις εκεί πέρα; 1660 02:13:17,743 --> 02:13:18,826 Έλα... εδώ. 1661 02:13:19,834 --> 02:13:20,833 Εδώ πέρα. 1662 02:13:25,382 --> 02:13:26,631 Προσοχή... 1663 02:13:30,255 --> 02:13:31,171 Προσεκτικά. 1664 02:13:38,541 --> 02:13:40,989 Αφήστε την κάρτα σας στο PA μου. Θα σου σώσει το καλύτερο κάθισμα. 1665 02:13:40,991 --> 02:13:43,482 Πότε είναι η συνέντευξη Τύπου; 1666 02:13:43,484 --> 02:13:45,066 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 1667 02:13:47,851 --> 02:13:49,808 Εφαρμόστε περισσότερο μέλι. 1668 02:13:51,142 --> 02:13:52,058 Περισσότερο. 1669 02:13:54,844 --> 02:13:56,343 Σταμάτα, δεν το αντέχω αυτό! 1670 02:14:34,031 --> 02:14:34,989 Στριγκάκια! 1671 02:14:36,585 --> 02:14:39,749 - Στιβ, δεν σε είδα. - Το λες κάθε φορά. 1672 02:14:40,310 --> 02:14:42,017 Χάσατε τη συγκέντρωση των αποφοίτων. 1673 02:14:42,405 --> 02:14:44,808 - Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. - Είσαι σίγουρος; 1674 02:14:44,810 --> 02:14:47,957 - Γυμνάσιο ή κολέγιο; - Υποτίθεται ότι είναι Λύκειο! 1675 02:14:48,726 --> 02:14:50,446 Σταματήστε να αφρατεύετε τη γραμμή σας! 1676 02:14:50,448 --> 02:14:53,496 Ήταν μια απλή λήψη! Ξέρεις πόσο τρομακτικό ήταν εκεί πάνω; 1677 02:14:53,498 --> 02:14:55,081 Τώρα πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή! 1678 02:14:55,989 --> 02:14:57,863 Θα σου στρίψω το λαιμό για αυτό!